Текст и перевод песни 梅艷芳 - 愁思逐水流 - 電視劇: 開心女鬼 插曲

愁思逐水流 - 電視劇: 開心女鬼 插曲

长江水纵使永不留
未可带走此际忧
历经沧桑劫后
始终未说愁
无限意君知否
随风去闲愁未再留
愿把叹息都带走
千峰千山过后
小舟逐水流
难尽载心内愁
莫多求莫说聚首
解忧只因有酒
人依旧情义却不留
莫忆往日时候
人消瘦为了相思瘦
尽把痛楚心里收
滔滔江水去后
往影未再留
留下了千百愁
莫多求莫说聚首
解忧只因有酒
人依旧情义却不留
莫忆往日时候
人消瘦为了相思瘦
尽把痛楚心里收
滔滔江水去后
往影未再留
留下了千百忧

愁思逐水流 - 電視劇: 開心女鬼 插曲

Même si le fleuve du Yangtsé ne s'arrête jamais
Il ne peut pas emporter les soucis du moment
Après avoir traversé tant de tribulations
Je n'ai jamais parlé de ma tristesse
Sais-tu ce que je ressens ?
Avec le vent, les soucis disparaissent sans laisser de trace
J'aimerais emporter tous mes soupirs
Après avoir traversé mille pics et mille montagnes
Le petit bateau suit le courant
Il ne peut pas contenir toute la tristesse qui est au fond de mon cœur
Ne demande pas trop, ne parle pas de retrouvailles
Seul le vin peut apaiser mes soucis
Je suis toujours là, mais la loyauté ne reste pas
N'oublie pas le passé
Je maigris, je maigris d'amour
J'enferme toute la douleur dans mon cœur
Après le départ des eaux tumultueuses du fleuve
L'ombre du passé ne reste plus
Seuls restent des centaines de soucis
Ne demande pas trop, ne parle pas de retrouvailles
Seul le vin peut apaiser mes soucis
Je suis toujours là, mais la loyauté ne reste pas
N'oublie pas le passé
Je maigris, je maigris d'amour
J'enferme toute la douleur dans mon cœur
Après le départ des eaux tumultueuses du fleuve
L'ombre du passé ne reste plus
Seuls restent des centaines de soucis