愛將 - 梅艷芳 перевод на немецкий

愛將

看世界到處戰火正蔓延
憑誰人平定四海的烽煙
看世界到處戰火正蔓延
憑誰人平定四海的烽煙

讓我的愛 用我親切笑臉
媚眼輕輸出千縷電
甜蜜去勸勉 現狀會改變
個個放棄爭戰 只想歡欣萬年

用我的吻 用我身作貢獻
大炮沖鋒車不再現
場場浴血戰 軍隊也感討厭

(祈求不見不見即刻不作戰)
乖乖聽我訓練 多檢點
(無論早已早已早已不想再戰)
揮灑千抹冷艷 軍隊都要聽我的差遣

啊 情意在燃 求其點點指尖
暴力暴行現在沒法蔓延
韓戰越戰及世界大戰
都不見都不見 不見
情軟若棉 柔情閃閃嘴邊
暴力暴行現在沒法蔓延
人人為了我 天天都不再作戰

讓我的愛 用我親切笑臉
媚眼輕輸出千縷電
甜蜜去勸勉 現狀會改變
個個放棄爭戰 只想歡欣萬年

用我的吻 用我身作貢獻
大炮沖鋒車不再現
場場浴血戰 軍隊也感討厭

(祈求不見不見即刻不作戰)
乖乖聽我訓練 多檢點
(無論早已早已早已不想再戰)
揮灑千抹冷艷 軍隊都要聽我的差遣

啊 情意在燃 求其點點指尖
暴力暴行現在沒法蔓延
韓戰越戰及世界大戰
都不見都不見 不見
情軟若棉 柔情閃閃嘴邊
暴力暴行現在沒法蔓延
人人為了我 天天都不再作戰

天天都不再作戰

見了你到處愛火正蔓延
憑紅唇平靜四海的烽煙
見了你到處愛火正蔓延
憑紅唇平靜四海的烽煙

Liebesgeneral

Sieh, wie Kriegsfeuer sich überall auf der Welt ausbreiten
Wer kann die Kriegssignale auf allen Meeren beruhigen?
Sieh, wie Kriegsfeuer sich überall auf der Welt ausbreiten
Wer kann die Kriegssignale auf allen Meeren beruhigen?

Lass meine Liebe, mein freundliches Lächeln
Mit koketten Blicken tausend Blitze aussenden
Süß überzeugen, dass die Situation sich ändern wird
Jeder gibt den Kampf auf, will nur zehntausend Jahre Freude

Mit meinem Kuss, mit meinem Körper als Beitrag
Kanonen und Sturmfahrzeuge erscheinen nicht mehr
Blutige Schlachten, auch die Armee findet sie abscheulich

(Bete, dass es verschwindet, verschwindet, sofort nicht mehr kämpfen)
Gehorsam auf mein Training hören, disziplinierter sein
(Egal ob längst, längst, längst nicht mehr kämpfen will)
Tausend kühle Schönheiten verströmend, die Armee muss meinem Befehl gehorchen

Ah, die Zuneigung brennt, auf einen blossen Wink meiner Fingerspitzen hin
Gewalt und Gräueltaten können sich jetzt nicht ausbreiten
Koreakrieg, Vietnamkrieg und Weltkrieg
Sind nicht mehr zu sehen, nicht mehr zu sehen, nicht zu sehen
Gefühl weich wie Baumwolle, Zärtlichkeit glitzert auf den Lippen
Gewalt und Gräueltaten können sich jetzt nicht ausbreiten
Jeder kämpft meinetwegen täglich nicht mehr

Lass meine Liebe, mein freundliches Lächeln
Mit koketten Blicken tausend Blitze aussenden
Süß überzeugen, dass die Situation sich ändern wird
Jeder gibt den Kampf auf, will nur zehntausend Jahre Freude

Mit meinem Kuss, mit meinem Körper als Beitrag
Kanonen und Sturmfahrzeuge erscheinen nicht mehr
Blutige Schlachten, auch die Armee findet sie abscheulich

(Bete, dass es verschwindet, verschwindet, sofort nicht mehr kämpfen)
Gehorsam auf mein Training hören, disziplinierter sein
(Egal ob längst, längst, längst nicht mehr kämpfen will)
Tausend kühle Schönheiten verströmend, die Armee muss meinem Befehl gehorchen

Ah, die Zuneigung brennt, auf einen blossen Wink meiner Fingerspitzen hin
Gewalt und Gräueltaten können sich jetzt nicht ausbreiten
Koreakrieg, Vietnamkrieg und Weltkrieg
Sind nicht mehr zu sehen, nicht mehr zu sehen, nicht zu sehen
Gefühl weich wie Baumwolle, Zärtlichkeit glitzert auf den Lippen
Gewalt und Gräueltaten können sich jetzt nicht ausbreiten
Jeder kämpft meinetwegen täglich nicht mehr

Täglich wird nicht mehr gekämpft

Dich gesehen, überall breitet sich Liebesfeuer aus
Mit roten Lippen die Kriegssignale auf allen Meeren beruhigen
Dich gesehen, überall breitet sich Liebesfeuer aus
Mit roten Lippen die Kriegssignale auf allen Meeren beruhigen