Текст и перевод песни 梅艷芳 - 愛將

愛將

看世界到處戰火正蔓延
憑誰人平定四海的烽煙
看世界到處戰火正蔓延
憑誰人平定四海的烽煙

讓我的愛 用我親切笑臉
媚眼輕輸出千縷電
甜蜜去勸勉 現狀會改變
個個放棄爭戰 只想歡欣萬年

用我的吻 用我身作貢獻
大炮沖鋒車不再現
場場浴血戰 軍隊也感討厭

(祈求不見不見即刻不作戰)
乖乖聽我訓練 多檢點
(無論早已早已早已不想再戰)
揮灑千抹冷艷 軍隊都要聽我的差遣

啊 情意在燃 求其點點指尖
暴力暴行現在沒法蔓延
韓戰越戰及世界大戰
都不見都不見 不見
情軟若棉 柔情閃閃嘴邊
暴力暴行現在沒法蔓延
人人為了我 天天都不再作戰

讓我的愛 用我親切笑臉
媚眼輕輸出千縷電
甜蜜去勸勉 現狀會改變
個個放棄爭戰 只想歡欣萬年

用我的吻 用我身作貢獻
大炮沖鋒車不再現
場場浴血戰 軍隊也感討厭

(祈求不見不見即刻不作戰)
乖乖聽我訓練 多檢點
(無論早已早已早已不想再戰)
揮灑千抹冷艷 軍隊都要聽我的差遣

啊 情意在燃 求其點點指尖
暴力暴行現在沒法蔓延
韓戰越戰及世界大戰
都不見都不見 不見
情軟若棉 柔情閃閃嘴邊
暴力暴行現在沒法蔓延
人人為了我 天天都不再作戰

天天都不再作戰

見了你到處愛火正蔓延
憑紅唇平靜四海的烽煙
見了你到處愛火正蔓延
憑紅唇平靜四海的烽煙

Gentleman

Watching the war raging everywhere
There's no one calming the heat of battle
Watching the war raging everywhere
There's no one calming the heat of battle

My love, with my congenial smile
Sends out a thousand beams
Sweetly persuade that things will change
To give up the fight to seek pleasure forever

My kisses, my body in service given
No more cannons or cars
Every bloody battle, the troops can't bear it

(Praying the fight disappears, so no one's fighting)
Obediently follow my training
(Whatever, give up the fight)
With a thousand cold glances every soldier listens to my command

Oh, my passion flickers with every fingertip
No more violence or warfare
Korea, Vietnam and the World Wars
All disappear, disappear, disappear
A passion so soft, warmth in every kiss
No more violence or warfare
Everyone for me and no more fighting

My love, with my congenial smile
Sends out a thousand beams
Sweetly persuade that things will change
To give up the fight and seek pleasure forever

My kisses, my body in service given
No more cannons or cars
Every bloody battle, the troops can't bear it

(Praying the fight disappears, so no one's fighting)
Obediently follow my training
(Whatever, give up the fight)
With a thousand cold glances every soldier listens to my command

Oh, my passion flickers with every fingertip
No more violence or warfare
Korea, Vietnam and the World Wars
All disappear, disappear, disappear
A passion so soft, warmth in every kiss
No more violence or warfare
Everyone for me and no more fighting

No more fighting at all

Seeing you everywhere love is raging
Red lips quell all conflict
Seeing you everywhere, love is raging
Red lips quell all conflict