愛情來了報佳音 - 梅艷芳 перевод на немецкий

愛情來了報佳音

从没有圣诞能像这圣诞
平淡中显不简单
灿烂全因你还我旧欢颜

情路满冷眼仍害怕再逛
犹在想不想之间
便已跟你依偎穿梭往返

爱情来了你的臂弯
围住我像多么惯
风此际是否冷哪用来支撑
但感热流凝不散
爱情来了夜更迷漫
凭着灯饰的璀灿
偷偷再望一眼爱慕来又返
心不再仍是冷

来若你冀盼平淡我会惯
情话尽管多简单
灿烂仍因你陪我度空闲

来日再圣诞祈望似这晚
甜蜜以后亦循环
后半生也佳音继续弥漫

爱情来了你的臂弯
围住我像多么惯
风此际是否冷哪用来支撑
但感热流凝不散
爱情来了夜更迷漫
凭着灯饰的璀灿
偷偷再望一眼爱慕来又返
心不再仍是冷

爱情来了你的臂弯
围住我像多么惯
风此际是否冷哪用来支撑
但感热流凝不散
爱情来了夜更迷漫
凭着灯饰的璀灿
偷偷再望一眼爱慕来又返
心不再仍是冷

Liebe bringt frohe Kunde

Nie gab es ein Weihnachten wie dieses Weihnachten,
in seiner Schlichtheit zeigt es sich außergewöhnlich.
Strahlend, nur weil du mir mein altes Lächeln zurückgabst.

Der Weg der Liebe ist voller kalter Blicke, ich fürchte mich noch, ihn wieder zu gehen.
Noch zwischen Wollen und Nicht-Wollen,
schon bin ich bei dir, eng an dich geschmiegt.

Die Liebe ist gekommen, deine Arme
umgeben mich, wie selbstverständlich.
Ob der Wind jetzt kalt ist? Keine Stütze ist nötig,
doch ich fühle einen warmen Strom, der sich sammelt und nicht vergeht.
Die Liebe ist gekommen, die Nacht ist noch zauberhafter,
im Glanz der Lichter.
Heimlich sehe ich dich wieder an, die Zuneigung kehrt zurück,
mein Herz ist nicht mehr kalt.

Komm, wenn du Schlichtheit erhoffst, werde ich mich daran gewöhnen.
Auch wenn Liebesworte noch so einfach sind,
strahlend bleibe ich, weil du die Freizeit mit mir verbringst.

An zukünftigen Weihnachten hoffe ich, es ist wie dieser Abend,
dass die Süße sich danach auch wiederholt.
Auch in der zweiten Lebenshälfte möge die frohe Kunde weiter andauern.

Die Liebe ist gekommen, deine Arme
umgeben mich, wie selbstverständlich.
Ob der Wind jetzt kalt ist? Keine Stütze ist nötig,
doch ich fühle einen warmen Strom, der sich sammelt und nicht vergeht.
Die Liebe ist gekommen, die Nacht ist noch zauberhafter,
im Glanz der Lichter.
Heimlich sehe ich dich wieder an, die Zuneigung kehrt zurück,
mein Herz ist nicht mehr kalt.

Die Liebe ist gekommen, deine Arme
umgeben mich, wie selbstverständlich.
Ob der Wind jetzt kalt ist? Keine Stütze ist nötig,
doch ich fühle einen warmen Strom, der sich sammelt und nicht vergeht.
Die Liebe ist gekommen, die Nacht ist noch zauberhafter,
im Glanz der Lichter.
Heimlich sehe ich dich wieder an, die Zuneigung kehrt zurück,
mein Herz ist nicht mehr kalt.