Текст и перевод песни 梅艷芳 - 愛情來了報佳音

愛情來了報佳音

从没有圣诞能像这圣诞
平淡中显不简单
灿烂全因你还我旧欢颜

情路满冷眼仍害怕再逛
犹在想不想之间
便已跟你依偎穿梭往返

爱情来了你的臂弯
围住我像多么惯
风此际是否冷哪用来支撑
但感热流凝不散
爱情来了夜更迷漫
凭着灯饰的璀灿
偷偷再望一眼爱慕来又返
心不再仍是冷

来若你冀盼平淡我会惯
情话尽管多简单
灿烂仍因你陪我度空闲

来日再圣诞祈望似这晚
甜蜜以后亦循环
后半生也佳音继续弥漫

爱情来了你的臂弯
围住我像多么惯
风此际是否冷哪用来支撑
但感热流凝不散
爱情来了夜更迷漫
凭着灯饰的璀灿
偷偷再望一眼爱慕来又返
心不再仍是冷

爱情来了你的臂弯
围住我像多么惯
风此际是否冷哪用来支撑
但感热流凝不散
爱情来了夜更迷漫
凭着灯饰的璀灿
偷偷再望一眼爱慕来又返
心不再仍是冷

L'amour a sonné les cloches

Jamais Noël n'a été comme ce Noël
Simple et pourtant extraordinaire
L'éclat est dû à ton retour dans ma vie

Le chemin de l'amour, plein de regards froids, j'ai encore peur de le parcourir
Je me demande encore si oui ou non
Je suis déjà blottie contre toi, faisant des allers-retours

L'amour est arrivé, ton bras m'enveloppe
Comme si c'était une habitude
Le vent, est-il froid maintenant ? À quoi bon s'en préoccuper
Mais je sens un courant chaud qui persiste
L'amour est arrivé, la nuit est plus envoûtante
Avec l'éclat des lumières
Je te regarde en secret, mon affection va et vient
Mon cœur n'est plus froid

Si tu espères la simplicité, je m'y ferai
Des paroles d'amour, même simples
L'éclat vient du fait que tu m'accompagnes dans mon temps libre

J'espère que les Noëls à venir seront comme cette soirée
Douceur qui se répète
La bonne nouvelle de notre vie à deux continuera de se propager

L'amour est arrivé, ton bras m'enveloppe
Comme si c'était une habitude
Le vent, est-il froid maintenant ? À quoi bon s'en préoccuper
Mais je sens un courant chaud qui persiste
L'amour est arrivé, la nuit est plus envoûtante
Avec l'éclat des lumières
Je te regarde en secret, mon affection va et vient
Mon cœur n'est plus froid

L'amour est arrivé, ton bras m'enveloppe
Comme si c'était une habitude
Le vent, est-il froid maintenant ? À quoi bon s'en préoccuper
Mais je sens un courant chaud qui persiste
L'amour est arrivé, la nuit est plus envoûtante
Avec l'éclat des lumières
Je te regarde en secret, mon affection va et vient
Mon cœur n'est plus froid