Текст и перевод песни 梅艷芳 - 愛殺

愛殺

曲 编: 苏德华

夜半的枪声擦亮了伤口
让我的爱意再不遗漏
你闭起两眼似深悔咎
似一再念旧
对过去还愿勉强接受
纵使太多错漏
但你心里意我不可拥有
道别你愤怒是时候
渐冷的身躯你没法开口

但我的心中更加难受
过去的引诱你不再有
那许到日后
滴血的伤口全是过去错漏
爱上你为何伤心与迁就
仿佛变作恨愁
仿佛弃致于深沟
留下孤单的颤抖
遗下逝去的丑与陋
留下空虚的四周
长伴但我不想接受
你每句说话
即使讲过可会是永久
你每句说话
通通相信偏偏错漏
我告诉你吧
不必挣扎不会让你走
但你既要说告别
枪声都不过是借口

在这漆黑中吻着你的手
望镜中影子变得残旧
被你的占有永不悔咎
至死到日后
滴血的伤口全是过去错漏
爱上你为何伤心与迁就
仿佛变作恨愁
仿佛弃致于深沟
留下孤单的颤抖
遗下逝去的丑与陋
留下空虚的四周
长伴但我不想接受
你每句说话
即使讲过可会是永久
你每句说话
通通相信偏偏错漏
我告诉你吧
不必挣扎不会让你走
但你既要说告别
枪声都不过是借口

欢迎交流jusongzhai

Amour meurtrier

Musique : Su Dehua

Le bruit de la nuit a illuminé la blessure
Ne laissant aucun de mes sentiments se perdre
Tu fermes les yeux, comme si tu regrettais profondément
Comme si tu te souvenais encore
Tu es prêt à accepter le passé avec difficulté
Même s'il y a trop d'erreurs
Mais tu sais au fond de toi que tu ne peux pas me posséder
Dire au revoir, ton indignation est le moment
Ton corps froid, tu n'as pas la force de parler

Mais mon cœur est encore plus douloureux
Tu n'as plus la tentation du passé
Cela promet pour plus tard
La blessure qui saigne, ce sont toutes les erreurs du passé
Pourquoi suis-je triste et complaisante en t'aimant
Comme si je devenais une douleur de haine
Comme si j'étais jetée dans un profond fossé
Laissant trembler la solitude
Laissant derrière moi la laideur et les défauts disparus
Laissant le vide autour
Pour toujours, mais je ne veux pas accepter
Chaque mot que tu dis
Même si tu l'as déjà dit, sera-ce pour toujours
Chaque mot que tu dis
Je crois tout, mais c'est toujours faux
Je te le dis
Ne te débat pas, je ne te laisserai pas partir
Mais si tu dois dire au revoir
Le bruit du tir n'est qu'une excuse

Dans cette obscurité, je t'embrasse la main
L'ombre dans le miroir devient vieille
Par ton possession, je ne me repentirai jamais
Jusqu'à la mort, plus tard
La blessure qui saigne, ce sont toutes les erreurs du passé
Pourquoi suis-je triste et complaisante en t'aimant
Comme si je devenais une douleur de haine
Comme si j'étais jetée dans un profond fossé
Laissant trembler la solitude
Laissant derrière moi la laideur et les défauts disparus
Laissant le vide autour
Pour toujours, mais je ne veux pas accepter
Chaque mot que tu dis
Même si tu l'as déjà dit, sera-ce pour toujours
Chaque mot que tu dis
Je crois tout, mais c'est toujours faux
Je te le dis
Ne te débat pas, je ne te laisserai pas partir
Mais si tu dois dire au revoir
Le bruit du tir n'est qu'une excuse

Bienvenue à l'échange jusongzhai