Текст и перевод песни 梅艷芳 - 愛殺

愛殺

曲 编: 苏德华

夜半的枪声擦亮了伤口
让我的爱意再不遗漏
你闭起两眼似深悔咎
似一再念旧
对过去还愿勉强接受
纵使太多错漏
但你心里意我不可拥有
道别你愤怒是时候
渐冷的身躯你没法开口

但我的心中更加难受
过去的引诱你不再有
那许到日后
滴血的伤口全是过去错漏
爱上你为何伤心与迁就
仿佛变作恨愁
仿佛弃致于深沟
留下孤单的颤抖
遗下逝去的丑与陋
留下空虚的四周
长伴但我不想接受
你每句说话
即使讲过可会是永久
你每句说话
通通相信偏偏错漏
我告诉你吧
不必挣扎不会让你走
但你既要说告别
枪声都不过是借口

在这漆黑中吻着你的手
望镜中影子变得残旧
被你的占有永不悔咎
至死到日后
滴血的伤口全是过去错漏
爱上你为何伤心与迁就
仿佛变作恨愁
仿佛弃致于深沟
留下孤单的颤抖
遗下逝去的丑与陋
留下空虚的四周
长伴但我不想接受
你每句说话
即使讲过可会是永久
你每句说话
通通相信偏偏错漏
我告诉你吧
不必挣扎不会让你走
但你既要说告别
枪声都不过是借口

欢迎交流jusongzhai

Любовь-убийца

Музыка, аранжировка: Су Дэйхуа

Полуночный выстрел обнажил рану,
Чтобы моя любовь больше не оставалась незамеченной.
Ты закрываешь глаза, словно в глубоком раскаянии,
Словно снова тоскуешь о прошлом.
К прошлому всё ещё готова быть снисходительной,
Пусть даже было слишком много ошибок.
Но в своем сердце ты решила, что я не могу быть твоим,
В момент прощания твоя злость была так кстати.
Твоё тело постепенно остывает, ты не можешь вымолвить ни слова,

Но моё сердце болит ещё сильнее.
Прошлое искушение больше не властно над тобой,
Это обещание на будущее.
Кровоточащая рана - всё это прошлые ошибки,
Почему, полюбив тебя, я обречена на боль и уступки?
Словно превратилась в скорбь и печаль,
Словно брошена в глубокое ущелье.
Осталась лишь одинокая дрожь,
Оставлено уродство и низость прошлого,
Оставлена пустота вокруг.
Она моя вечная спутница, но я не хочу принимать
Каждое твоё слово.
Даже если ты говорил, что это навсегда,
Каждое твоё слово
Я верила всему, но ошибалась.
Я скажу тебе,
Не надо бороться, я тебя не отпущу.
Но раз уж ты хочешь попрощаться,
То выстрел – всего лишь предлог.

В этой темноте я целую твою руку,
Смотрю, как в зеркале отражение становится ветхим.
Быть твоей пленницей – не жалею ни о чём,
До самой смерти, и после неё.
Кровоточащая рана - всё это прошлые ошибки,
Почему, полюбив тебя, я обречена на боль и уступки?
Словно превратилась в скорбь и печаль,
Словно брошена в глубокое ущелье.
Осталась лишь одинокая дрожь,
Оставлено уродство и низость прошлого,
Оставлена пустота вокруг.
Она моя вечная спутница, но я не хочу принимать
Каждое твоё слово.
Даже если ты говорил, что это навсегда,
Каждое твоё слово
Я верила всему, но ошибалась.
Я скажу тебе,
Не надо бороться, я тебя не отпущу.
Но раз уж ты хочешь попрощаться,
То выстрел – всего лишь предлог.

Приветствую общение jusongzhai