Текст и перевод песни 梅艷芳 - 愛的教育

愛的教育

當我一歲 為我解釋感情
以你熱戀的經驗 舉個例証
靈慾那麼無形 人類那麼難明
若你懂 願你給我說清

愛與不愛 問你怎麼肯定
哄騙自己的謊話 怎去辯証
還是你需要愛 才自覺經已在戀愛
合眼睛 就當夢游仙境

雙手擁抱過 咀巴親吻過
但你敢不敢說熱愛過
想不起如何 講不出為何
就算設法証實 曾是刻骨銘心的愛過
總覺欠些什麼
教我確定這假設 沒錯

教我一課 讓我不必憧憬
信這煉金的魔術 只要耐性
人類每天談情 誰又夠膽發誓保証
我懂得 愛戀真正風景

雙手擁抱過 咀巴親吻過
但你敢不敢說熱愛過
想不起如何 講不出為何
就算設法証實 曾是刻骨銘心的愛過
總覺欠些什麼
教我發現得到過 教我說服我心魔

即使雙手抱過 咀巴親吻過
但你敢不敢說熱愛過
想不起如何 講不出為何
就算設法証實 曾是刻骨銘心的愛過
總覺欠些什麼
教我確定這假設 沒錯

Уроки любви

Когда мне был годик, объясни мне, что такое чувства,
На примере твоей пылкой влюбленности,
Духовное влечение так неосязаемо, люди так сложны,
Если ты понимаешь, прошу, объясни мне.

Любовь или не любовь, как ты можешь быть уверен?
Как распознать ложь, которой обманываешь себя?
Или тебе нужна любовь, чтобы понять, что ты уже влюблен?
Закрой глаза, представь, что ты бродишь по стране чудес.

Наши руки обнимались, наши губы целовались,
Но осмелишься ли ты сказать, что любил?
Не могу вспомнить, как, не могу объяснить, почему,
Даже если попытаться доказать, что это была незабываемая любовь,
Все равно чего-то не хватает.
Помоги мне убедиться, что это предположение верно.

Преподай мне урок, чтобы мне не пришлось мечтать,
Верить в это волшебство алхимии, нужно лишь терпение.
Люди каждый день говорят о любви, но кто осмелится поклясться и гарантировать,
Что я понимаю истинный пейзаж любви?

Наши руки обнимались, наши губы целовались,
Но осмелишься ли ты сказать, что любил?
Не могу вспомнить, как, не могу объяснить, почему,
Даже если попытаться доказать, что это была незабываемая любовь,
Все равно чего-то не хватает.
Помоги мне осознать, что это было, помоги мне убедить мои внутренние демоны.

Даже если наши руки обнимались, наши губы целовались,
Но осмелишься ли ты сказать, что любил?
Не могу вспомнить, как, не могу объяснить, почему,
Даже если попытаться доказать, что это была незабываемая любовь,
Все равно чего-то не хватает.
Помоги мне убедиться, что это предположение верно.