Текст и перевод песни 梅艷芳 - 感激

感激

梦里所求仍然没有出现
但这些年仿佛过了千万年
形象上百变是我吧
但比起那咀脸
原来唯独我本性不变
是这生涯能燃亮我生命
就算担承风风雨雨的事情
情怀是永远没法静
在掌声与灯影
重寻维护着我无尽对眼睛

感激再感激
因你活着就是我骄傲
再度台上见
不必再要我孤身上路
一次又一次
仍然是你待我最好
而一生的歌只得这歌
仍未清楚要怎么唱好
感激再感激
跟你踏着未踏过的路
再度台上见
只因我有更多可以做
不舍你同行同步
原来命运路上没句号
天可老唯独这歌声不老

是这生涯能燃亮我生命
就算担承风风雨雨的事情
情怀是永远没法静
在掌声与灯影
重寻维护着我无尽对眼睛

感激再感激
因你活着就是我骄傲
再度台上见
不必再要我孤身上路
一次又一次
仍然是你待我最好
而一生的歌只得这歌
仍未清楚要怎么唱好
感激再感激
跟你踏着未踏过的路
再度台上见
只因我有更多可以做
不舍你同行同步
原来命运路上没句号
天可老唯独这歌声不老
天可老唯独这歌声不老

Gratitude

Ce que je cherche dans mes rêves n'est toujours pas apparu
Mais ces années semblent avoir duré des millions d'années
J'ai changé d'apparence des centaines de fois, c'est moi
Mais comparé à ce visage
Seule ma nature profonde n'a pas changé
C'est cette vie qui peut illuminer mon existence
Même si je dois endurer des épreuves
Mon cœur ne peut jamais être tranquille
Sous les applaudissements et les lumières
Je retrouve ce qui me maintient en vie, mon regard infini

Je te remercie, encore et encore
Parce que tu vis, c'est ma fierté
Je te retrouve sur scène
Tu n'as plus besoin de me laisser seule sur la route
Encore et encore
Tu es toujours celui qui me traite le mieux
Et cette chanson de toute une vie, c'est la seule que j'ai
Je ne sais toujours pas comment la chanter correctement
Je te remercie, encore et encore
Avec toi, je marche sur des chemins inexplorés
Je te retrouve sur scène
Parce que j'ai beaucoup plus à faire
Je ne veux pas te laisser marcher seul à mes côtés
Il n'y a pas de fin sur le chemin du destin
Le ciel peut vieillir, mais cette voix ne vieillira jamais

C'est cette vie qui peut illuminer mon existence
Même si je dois endurer des épreuves
Mon cœur ne peut jamais être tranquille
Sous les applaudissements et les lumières
Je retrouve ce qui me maintient en vie, mon regard infini

Je te remercie, encore et encore
Parce que tu vis, c'est ma fierté
Je te retrouve sur scène
Tu n'as plus besoin de me laisser seule sur la route
Encore et encore
Tu es toujours celui qui me traite le mieux
Et cette chanson de toute une vie, c'est la seule que j'ai
Je ne sais toujours pas comment la chanter correctement
Je te remercie, encore et encore
Avec toi, je marche sur des chemins inexplorés
Je te retrouve sur scène
Parce que j'ai beaucoup plus à faire
Je ne veux pas te laisser marcher seul à mes côtés
Il n'y a pas de fin sur le chemin du destin
Le ciel peut vieillir, mais cette voix ne vieillira jamais
Le ciel peut vieillir, mais cette voix ne vieillira jamais