Текст и перевод песни 梅艷芳 - 感激

感激

梦里所求仍然没有出现
但这些年仿佛过了千万年
形象上百变是我吧
但比起那咀脸
原来唯独我本性不变
是这生涯能燃亮我生命
就算担承风风雨雨的事情
情怀是永远没法静
在掌声与灯影
重寻维护着我无尽对眼睛

感激再感激
因你活着就是我骄傲
再度台上见
不必再要我孤身上路
一次又一次
仍然是你待我最好
而一生的歌只得这歌
仍未清楚要怎么唱好
感激再感激
跟你踏着未踏过的路
再度台上见
只因我有更多可以做
不舍你同行同步
原来命运路上没句号
天可老唯独这歌声不老

是这生涯能燃亮我生命
就算担承风风雨雨的事情
情怀是永远没法静
在掌声与灯影
重寻维护着我无尽对眼睛

感激再感激
因你活着就是我骄傲
再度台上见
不必再要我孤身上路
一次又一次
仍然是你待我最好
而一生的歌只得这歌
仍未清楚要怎么唱好
感激再感激
跟你踏着未踏过的路
再度台上见
只因我有更多可以做
不舍你同行同步
原来命运路上没句号
天可老唯独这歌声不老
天可老唯独这歌声不老

Благодарность

То, чего я искала во сне, так и не появилось,
Но эти годы пролетели, словно тысячелетия.
Мой образ менялся сотни раз,
Но за этим лицом,
Только моя истинная сущность осталась неизменной.
Эта жизнь зажигает во мне пламя,
Даже если приходится сталкиваться с бурями и невзгодами.
Мои чувства никогда не утихнут
В свете аплодисментов и софитов.
Я снова и снова ищу то, что оберегает мой бесконечный взгляд.

Благодарю, благодарю тебя,
Потому что жить ради тебя — моя гордость.
Вновь увидимся на сцене,
Мне больше не придется идти одной.
Снова и снова
Ты относишься ко мне лучше всех.
И песня всей моей жизни — лишь эта песня,
Я до сих пор не знаю, как ее правильно спеть.
Благодарю, благодарю тебя,
За то, что иду с тобой по неизведанным дорогам.
Вновь увидимся на сцене,
Ведь у меня еще так много дел.
Не хочу расставаться с тобой, идти не в ногу,
Оказывается, на пути судьбы нет точки.
Небо может состариться, но только не эта песня.

Эта жизнь зажигает во мне пламя,
Даже если приходится сталкиваться с бурями и невзгодами.
Мои чувства никогда не утихнут
В свете аплодисментов и софитов.
Я снова и снова ищу то, что оберегает мой бесконечный взгляд.

Благодарю, благодарю тебя,
Потому что жить ради тебя — моя гордость.
Вновь увидимся на сцене,
Мне больше не придется идти одной.
Снова и снова
Ты относишься ко мне лучше всех.
И песня всей моей жизни — лишь эта песня,
Я до сих пор не знаю, как ее правильно спеть.
Благодарю, благодарю тебя,
За то, что иду с тобой по неизведанным дорогам.
Вновь увидимся на сцене,
Ведь у меня еще так много дел.
Не хочу расставаться с тобой, идти не в ногу,
Оказывается, на пути судьбы нет точки.
Небо может состариться, но только не эта песня.
Небо может состариться, но только не эта песня.