我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲) - 梅艷芳перевод на немецкий
我與你加他與我
Ich
und
du,
er
und
ich
那個算對邊一個錯
Wer
zählt
als
richtig,
wer
als
falsch?
種種瓜葛似枷鎖繫住
All
die
Verstrickungen
sind
wie
Fesseln,
die
binden
邊個說得清楚
Wer
kann
das
klar
sagen?
我嘅愛他都愛你
Meine
Liebe
gilt
dir,
er
liebt
dich
auch
世界裡有幾多個我
Wie
viele
von
mir
gibt
es
auf
der
Welt?
不知怎樣去挑選辨別
Ich
weiß
nicht,
wie
ich
wählen
oder
unterscheiden
soll
癡愛那邊系更多
Wessen
hingebungsvolle
Liebe
größer
ist
何以不應何以不可
Warum
sollte
ich
nicht,
warum
darf
ich
nicht?
何以不該愛上兩個
Warum
sollte
ich
nicht
zwei
lieben?
何必要你何必要我
Warum
musst
du,
warum
muss
ich?
何必要佢受害來製造結果
Warum
muss
er
leiden,
um
ein
Ergebnis
herbeizuführen?
誰說是罪誰說是禍
Wer
sagt,
es
ist
Sünde,
wer
sagt,
es
ist
Unheil?
誰說一生只可愛一個
Wer
sagt,
man
darf
im
Leben
nur
einen
lieben?
同樣去愛誰分對錯
Wenn
man
gleich
liebt,
wer
unterscheidet
Recht
und
Unrecht?
何必要我犧牲來背負痛楚
Warum
muss
ich
mich
opfern,
um
den
Schmerz
zu
tragen?
我嘅愛他都愛你
Meine
Liebe
gilt
dir,
er
liebt
dich
auch
世界裡有幾多個我
Wie
viele
von
mir
gibt
es
auf
der
Welt?
不知怎樣去挑選辨別
Ich
weiß
nicht,
wie
ich
wählen
oder
unterscheiden
soll
癡愛那邊系更多
Wessen
hingebungsvolle
Liebe
größer
ist
何以不應何以不可
Warum
sollte
ich
nicht,
warum
darf
ich
nicht?
何以不該愛上兩個
Warum
sollte
ich
nicht
zwei
lieben?
何必要你何必要我
Warum
musst
du,
warum
muss
ich?
何必要佢受害來製造結果
Warum
muss
er
leiden,
um
ein
Ergebnis
herbeizuführen?
誰說是罪誰說是禍
Wer
sagt,
es
ist
Sünde,
wer
sagt,
es
ist
Unheil?
誰說一生只可愛一個
Wer
sagt,
man
darf
im
Leben
nur
einen
lieben?
同樣去愛誰分對錯
Wenn
man
gleich
liebt,
wer
unterscheidet
Recht
und
Unrecht?
何必要我犧牲來背負痛楚
Warum
muss
ich
mich
opfern,
um
den
Schmerz
zu
tragen?
Оцените перевод
1
當年情 (電影 "英雄本色" 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.