Текст и перевод песни 梅艷芳 - 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
我與你加他與我
You
and
I
plus
he
and
I
那個算對邊一個錯
Which
side
is
right
and
which
one
is
wrong
種種瓜葛似枷鎖繫住
All
the
entanglement
like
chains
that
bind
邊個說得清楚
Who
can
say
for
sure
我嘅愛他都愛你
My
love,
he
loves
you
too
世界裡有幾多個我
In
this
world,
are
there
multiple
me?
不知怎樣去挑選辨別
Not
knowing
how
to
choose
and
discern
癡愛那邊系更多
Who
I
love
more
何以不應何以不可
Why
not?
Why
can't
it
be?
何以不該愛上兩個
Why
can't
I
love
two
people?
何必要你何必要我
Why
must
it
be
you
or
me
何必要佢受害來製造結果
Why
must
we
hurt
her
to
create
an
outcome?
誰說是罪誰說是禍
Who
says
it's
a
sin
or
a
crime?
誰說一生只可愛一個
Who
says
we
can
only
love
one
person
in
a
lifetime?
同樣去愛誰分對錯
Loving
both
of
you
equally,
who
is
right
or
wrong?
何必要我犧牲來背負痛楚
Why
must
I
sacrifice
and
bear
the
pain?
我嘅愛他都愛你
My
love,
he
loves
you
too
世界裡有幾多個我
In
this
world,
are
there
multiple
me?
不知怎樣去挑選辨別
Not
knowing
how
to
choose
and
discern
癡愛那邊系更多
Who
I
love
more
何以不應何以不可
Why
not?
Why
can't
it
be?
何以不該愛上兩個
Why
can't
I
love
two
people?
何必要你何必要我
Why
must
it
be
you
or
me
何必要佢受害來製造結果
Why
must
we
hurt
her
to
create
an
outcome?
誰說是罪誰說是禍
Who
says
it's
a
sin
or
a
crime?
誰說一生只可愛一個
Who
says
we
can
only
love
one
person
in
a
lifetime?
同樣去愛誰分對錯
Loving
both
of
you
equally,
who
is
right
or
wrong?
何必要我犧牲來背負痛楚
Why
must
I
sacrifice
and
bear
the
pain?
Оцените перевод
1
當年情 (電影 "英雄本色" 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.