Текст и перевод песни 梅艷芳 - 日夜懷念我

日夜懷念我

日夜懷念我 / 梅艷芳

他的愛熱似火 早給他灼痛我 當初的心傷得太多
吹熄心裡的火 戀歌不再和 終於醒覺當初太傻
不管苦痛幾多 心中不怯懦 他不知道分開卻為何

只因他得不到我 他的心中日夜懷念我
只因他得不到我 他的心中日夜懷念我

他的愛烈似火 他的心也痛過 今天的他傷得比我多
悲哀收進心窩 跟他風裡坐 今天方覺他比我還傻
此刻休說當初 想想都懶惰 當初不變今天會如何

只因他得不到我 他的心中日夜懷念我
只因他得不到我 他的心中日夜懷念我

他的愛熱似火 早給他灼痛我 當初的心傷得太多
吹熄心裡的火 戀歌不再和 終於醒覺當初太傻
不管苦痛幾多 心中不怯懦 他不知道分開卻為何

只因他得不到我 他的心中日夜懷念我
只因他得不到我 他的心中日夜懷念我

Tu me manques jour et nuit

Tu me manques jour et nuit / Anita Mui

Ton amour était comme un feu ardent, il m'a brûlée. J'ai été tellement blessée à l'époque.
J'ai éteint le feu dans mon cœur, les chansons d'amour ne résonnent plus. Enfin, je me suis rendu compte que j'avais été si stupide.
Peu importe la douleur, je ne suis pas faible. Tu ne sais pas pourquoi nous nous sommes séparés.

Parce que tu ne m'as pas eue, tu penses à moi jour et nuit.
Parce que tu ne m'as pas eue, tu penses à moi jour et nuit.

Ton amour était violent comme le feu, ton cœur a aussi souffert. Aujourd'hui, tu es plus blessé que moi.
J'ai enfermé la tristesse dans mon cœur, je suis assise dans le vent avec toi. Aujourd'hui, je réalise que tu étais plus stupide que moi.
Ne parlons pas du passé, j'ai la flemme d'y penser. Qu'est-ce que serait notre vie si nous n'avions pas changé à l'époque.

Parce que tu ne m'as pas eue, tu penses à moi jour et nuit.
Parce que tu ne m'as pas eue, tu penses à moi jour et nuit.

Ton amour était comme un feu ardent, il m'a brûlée. J'ai été tellement blessée à l'époque.
J'ai éteint le feu dans mon cœur, les chansons d'amour ne résonnent plus. Enfin, je me suis rendu compte que j'avais été si stupide.
Peu importe la douleur, je ne suis pas faible. Tu ne sais pas pourquoi nous nous sommes séparés.

Parce que tu ne m'as pas eue, tu penses à moi jour et nuit.
Parce que tu ne m'as pas eue, tu penses à moi jour et nuit.