Текст и перевод песни 梅艷芳 - 最後一次

最後一次

即使我的真感情瞒得住
即使眼光勉强的摆到别处
想起你的好处想起那些相处
令我连叹气也没法自如
讲不惯的心中情谈不尽
演不惯的这处境失去自控
不止你不相信即使我都不信
为你连两臂也没法相拥
如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次
讲不惯的心中情谈不尽
演不惯的这处境失去自控
不止你不相信即使我都不信
为你连两臂也没法相拥
如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次

如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次

(完） 编：高群

The Last Time

Even though I can hide my true feelings
Even though I force my eyes to look away
Remembering your goodness, remembering those moments we shared
Makes it impossible for me to even sigh freely
The emotions in my heart are too much to express
The situation is unbearable, I lose control
Not only do you not believe it, even I don't believe it
For you, I can't even embrace you with both arms
If this song is the last one I sing for you
If this is the last time I tell you how I feel
My emotions will be even more genuine, even my breathing will be affected
Like a dam breaking, there's no way to stop it
If these eyes are going to watch you for the last time
If this life of love is going to love you for the last time
Time will make the love more genuine, the memories more precious
But for you, I can't help but be sad
Not just this once
The emotions in my heart are too much to express
The situation is unbearable, I lose control
Not only do you not believe it, even I don't believe it
For you, I can't even embrace you with both arms
If this song is the last one I sing for you
If this is the last time I tell you how I feel
My emotions will be even more genuine, even my breathing will be affected
Like a dam breaking, there's no way to stop it
If these eyes are going to watch you for the last time
If this life of love is going to love you for the last time
Time will make the love more genuine, the memories more precious
But for you, I can't help but be sad
Not just this once

If this song is the last one I sing for you
If this is the last time I tell you how I feel
My emotions will be even more genuine, even my breathing will be affected
Like a dam breaking, there's no way to stop it
If these eyes are going to watch you for the last time
If this life of love is going to love you for the last time
Time will make the love more genuine, the memories more precious
But for you, I can't help but be sad
Not just this once

(end） Edited by: Gao Qun