Текст и перевод песни 梅艷芳 - 最後一次

最後一次

即使我的真感情瞒得住
即使眼光勉强的摆到别处
想起你的好处想起那些相处
令我连叹气也没法自如
讲不惯的心中情谈不尽
演不惯的这处境失去自控
不止你不相信即使我都不信
为你连两臂也没法相拥
如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次
讲不惯的心中情谈不尽
演不惯的这处境失去自控
不止你不相信即使我都不信
为你连两臂也没法相拥
如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次

如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次

(完） 编：高群

Une dernière fois

Même si mon véritable amour est caché
Même si mon regard est forcé de se détourner ailleurs
En me souvenant de tes qualités, de nos moments partagés
Je ne peux même pas soupirer librement
Je ne peux pas exprimer les sentiments que je nourris au fond de moi
Je ne peux pas jouer cette situation, je perds le contrôle
Non seulement tu ne me crois pas, mais même moi-même je doute
Je ne peux même pas te serrer dans mes bras
Si cette chanson doit te chanter pour la dernière fois
Si cette émotion doit te dire adieu une dernière fois
L'émotion sera plus sincère, même ma respiration sera impossible
Comme une digue brisée, je ne peux pas m'arrêter
Si ces yeux doivent t'attendre une dernière fois
Si cette vie, cet amour, doit t'aimer une dernière fois
Le temps sera plus sincère, les souvenirs seront plus précis
Et pourtant, je suis affligée pour toi
Ce n'est pas la première fois
Je ne peux pas exprimer les sentiments que je nourris au fond de moi
Je ne peux pas jouer cette situation, je perds le contrôle
Non seulement tu ne me crois pas, mais même moi-même je doute
Je ne peux même pas te serrer dans mes bras
Si cette chanson doit te chanter pour la dernière fois
Si cette émotion doit te dire adieu une dernière fois
L'émotion sera plus sincère, même ma respiration sera impossible
Comme une digue brisée, je ne peux pas m'arrêter
Si ces yeux doivent t'attendre une dernière fois
Si cette vie, cet amour, doit t'aimer une dernière fois
Le temps sera plus sincère, les souvenirs seront plus précis
Et pourtant, je suis affligée pour toi
Ce n'est pas la première fois

Si cette chanson doit te chanter pour la dernière fois
Si cette émotion doit te dire adieu une dernière fois
L'émotion sera plus sincère, même ma respiration sera impossible
Comme une digue brisée, je ne peux pas m'arrêter
Si ces yeux doivent t'attendre une dernière fois
Si cette vie, cet amour, doit t'aimer une dernière fois
Le temps sera plus sincère, les souvenirs seront plus précis
Et pourtant, je suis affligée pour toi
Ce n'est pas la première fois

(完） 编：高群