Текст и перевод песни 梅艷芳 - 朝朝暮暮

朝朝暮暮

朝朝暮暮

我说冷风无力令老树摇动
你说雪花飘忽灰色天地中
厚厚信纸却不可以抱拥
只有透着纸背塑造你面容
我说气温前夜令我着凉后
你说最好多饮温馨的热酒
我却已经再不需要处方
早已过时的语句如何问候
我没法再知
现在现在你哭或笑
说了吃了多少怎会不重要
这道理我懂
然而事实并没法相信
情若真的久远
不在乎平常分秒
如何明白凌晨在你是黎明
你我那可分享偏差的繁星
我看我的信纸堆满却无声
彷似你在观看雨或雪
但谁能做证

我说气温前夜令我着凉后
你说最好多饮温馨的热酒
我却已经再不需要处方
早已过时的语句如何问候
我没法再知
现在现在你哭或笑
说了吃了多少怎会不重要
这道理我懂
然而事实并没法相信
情若真的久远
不在乎平常分秒
如何明白凌晨在你是黎明
你我那可分享偏差的繁星
我看我的信纸堆满却无声
彷似你在观看雨或雪
但谁能做证
End

Matin et soir

Matin et soir

Je dis que le vent froid est incapable de faire bouger les vieux arbres
Tu dis que les flocons de neige tourbillonnent dans un monde gris
Le papier épais ne peut pas être un étreinte
Seul le papier me permet de façonner ton visage
Je dis que la température de la nuit précédente m'a fait prendre froid
Tu dis qu'il vaut mieux boire du vin chaud réconfortant
Mais je n'ai plus besoin d'ordonnance
Comment puis-je te saluer avec des phrases désuètes ?
Je ne peux plus savoir
Si maintenant, maintenant, tu pleures ou tu souris
Combien de mots tu as prononcés, combien de nourriture tu as mangée, cela n'a pas d'importance
Je comprends cela
Mais les faits ne sont pas faciles à croire
Si l'amour est vraiment éternel
Il ne se soucie pas des secondes ordinaires
Comment comprendre que minuit est ton aube ?
Les étoiles que nous partageons, décalées
Je vois mes feuilles de papier empilées, silencieuses
Comme si tu regardais la pluie ou la neige
Mais qui peut en témoigner ?

Je dis que la température de la nuit précédente m'a fait prendre froid
Tu dis qu'il vaut mieux boire du vin chaud réconfortant
Mais je n'ai plus besoin d'ordonnance
Comment puis-je te saluer avec des phrases désuètes ?
Je ne peux plus savoir
Si maintenant, maintenant, tu pleures ou tu souris
Combien de mots tu as prononcés, combien de nourriture tu as mangée, cela n'a pas d'importance
Je comprends cela
Mais les faits ne sont pas faciles à croire
Si l'amour est vraiment éternel
Il ne se soucie pas des secondes ordinaires
Comment comprendre que minuit est ton aube ?
Les étoiles que nous partageons, décalées
Je vois mes feuilles de papier empilées, silencieuses
Comme si tu regardais la pluie ou la neige
Mais qui peut en témoigner ?
Fin