歌之女 - 梅艷芳 перевод на немецкий

歌之女

學唱歌 練唱歌 共那些歌曲結伴過
倦了麼 餓了麼 高聲唱我會覺好過
日唱歌 夜唱歌 未太知曲中說什麼
仍在歌 只想你 喜歡我

我記起當天的一個小歌女 她身軀很瘦小
我記起她於不高檔那一區 共戲班唱些古老調
舊戲院永都不滿座 她照演以歌止肚餓
舊戲衫遠觀不錯 縱近觀穿破多

我記起當天的一個小歌女 她喜歡觀雨飄
也許她喜歡知當雨給風吹 路向可變得出意料
或有天她都可叫座 她也許有天不再餓
或有天戲衫不破 聽眾不只半個

她是我當天的她今是我
絕對想想不到你 以這寵愛來相贈我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

我記起當天的一個小歌女 她聲音不太嬌
唱出隱隱滄桑她唱出空虛 但眼睛始終閃也耀
或有天她都可叫座 她也許有天不再餓
夏與秋與歌飄過 過了不知已過

她是我當天的她今是我
絕對想想不到你 以這寵愛來相贈我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

Die Sängerin

Ich lernte singen, übte singen, war begleitet von diesen Liedern
Müde? Hungrig? Laut zu singen, ließ mich besser fühlen
Sang tagsüber, sang nachtsüber, wusste nicht recht, wovon das Lied handelte
Sing immer noch, will nur, dass du mich magst

Ich erinnere mich an eine kleine Sängerin von damals, ihr Körper war sehr schmächtig
Ich erinnere mich, wie sie in einem nicht so feinen Viertel mit der Operntruppe alte Weisen sang
Das alte Theater war nie voll besetzt, sie trat trotzdem auf, sang gegen den Hunger
Die alten Kostüme sahen von weitem gut aus, auch wenn sie aus der Nähe sehr zerschlissen waren

Ich erinnere mich an eine kleine Sängerin von damals, sie liebte es, dem fallenden Regen zuzusehen
Vielleicht mochte sie es zu wissen, dass der Regen vom Wind getrieben, unerwartete Wege nehmen kann
Vielleicht könnte sie eines Tages das Haus füllen, vielleicht würde sie eines Tages nicht mehr hungern
Vielleicht wären eines Tages die Kostüme nicht zerrissen, das Publikum mehr als eine halbe Person

Sie von damals, das bin ich heute
Hätte nie gedacht, dass du mir diese Zuneigung schenken würdest

Für dich singe ich, für dich singe ich, danke, dass du mich nie aufgegeben hast
Müde? Verwirrt? Dank dir, der mich wieder aufgerichtet hat
Wenn ich immer für dich singen kann, brauche ich nichts weiter zu bekommen
Blicke ich dich an, finde ich Liebe, finde ich mich selbst

Ich erinnere mich an eine kleine Sängerin von damals, ihre Stimme war nicht zart
Sang von leiser Wehmut, sang von Leere, doch ihre Augen funkelten und strahlten stets
Vielleicht könnte sie eines Tages das Haus füllen, vielleicht würde sie eines Tages nicht mehr hungern
Sommer und Herbst zogen mit Gesang vorbei, vergingen, ohne dass sie es merkte

Sie von damals, das bin ich heute
Hätte nie gedacht, dass du mir diese Zuneigung schenken würdest

Für dich singe ich, für dich singe ich, danke, dass du mich nie aufgegeben hast
Müde? Verwirrt? Dank dir, der mich wieder aufgerichtet hat
Wenn ich immer für dich singen kann, brauche ich nichts weiter zu bekommen
Blicke ich dich an, finde ich Liebe, finde ich mich selbst

Für dich singe ich, für dich singe ich, danke, dass du mich nie aufgegeben hast
Müde? Verwirrt? Dank dir, der mich wieder aufgerichtet hat
Wenn ich immer für dich singen kann, brauche ich nichts weiter zu bekommen
Blicke ich dich an, finde ich Liebe, finde ich mich selbst