Текст и перевод песни 梅艷芳 - 歌衫淚影

歌衫淚影

人生猶似風飄絮
誰會知是否去莫停
流落在歲月勿勿裏
化作多少憔悴

愁思唯寄於歌聲裏
誰聽出萬般往日情
記憶莫要往心中印
唯求任風吹去

歌聲中帶著情淚
心中結欲解憑誰
情緣任散聚 聚散不堪追
悲傷蘊藏心裏

時光能帶得悲傷去
還帶走舊歡知幾許
前路漸已現應當記
重尋在歌聲裏

歌聲中帶著情淚
心中結欲解憑誰
情緣任散聚 聚散不堪追
悲傷蘊藏心裏

時光能帶得悲傷去
還帶走舊歡知幾許
前路漸已現應當記
重尋在施律裏

Chansons et ombres de larmes

La vie est comme des flocons de neige qui volent au vent
Qui sait si elle s'en ira ou si elle restera
Perdue dans le flux incessant du temps
Devenant tant de tristesse

Mes pensées ne se confient qu'à mes chansons
Qui peut entendre les mille sentiments du passé
N'imprime pas les souvenirs dans ton cœur
Laisse-les simplement s'envoler au vent

Dans ma voix, il y a des larmes de chagrin
Quel nœud au cœur peut être défait par qui
Le destin amoureux, il se dissout et se rassemble, le rassemblement et la dissolution sont impossibles à poursuivre
La tristesse est cachée dans mon cœur

Le temps peut-il emporter la tristesse
Il emporte aussi les souvenirs d'un amour passé, combien en reste-t-il
Le chemin devant moi est de plus en plus clair, il faut s'en souvenir
Trouver à nouveau dans ma voix

Dans ma voix, il y a des larmes de chagrin
Quel nœud au cœur peut être défait par qui
Le destin amoureux, il se dissout et se rassemble, le rassemblement et la dissolution sont impossibles à poursuivre
La tristesse est cachée dans mon cœur

Le temps peut-il emporter la tristesse
Il emporte aussi les souvenirs d'un amour passé, combien en reste-t-il
Le chemin devant moi est de plus en plus clair, il faut s'en souvenir
Trouver à nouveau dans mes chansons