Текст и перевод песни 梅艷芳 - 殘月碎春風

殘月碎春風

日色漸去 暮影漸濃 前事化輕煙消失霧雨中
萬絲萬縷 昨天舊夢 難望再相通倍添恨痛

春色依然 往昔如夢 匆匆一去片刻經已無蹤
落花欲碎 舊歡若夢 殘月碎春風倍感恨痛

春色依然 往昔如夢 依依相送淚乾不禁淚湧
恨絲若絮 故影細弄 魂斷夢消相思錯送

Lune brisée, vent printanier

Le soleil décline, l'ombre s'épaissit, le passé s'évanouit comme une fumée légère dans la brume et la pluie.
Mille fils, mille liens, les rêves d'hier sont difficiles à retrouver, augmentant la douleur et la tristesse.

Le printemps est toujours là, le passé est comme un rêve, s'en allant rapidement, il ne reste plus que quelques instants.
Les fleurs tombent, la joie passée est comme un rêve, la lune brisée, le vent printanier me rappelle la douleur et la tristesse.

Le printemps est toujours là, le passé est comme un rêve, nous nous séparons avec tristesse, les larmes coulent sans cesse.
La haine est comme un duvet, la silhouette est fine, l'âme se brise, le rêve s'évapore, l'amour perdu.