日色漸去
暮影漸濃
前事化輕煙消失霧雨中
День
угасает,
сумерки
сгущаются,
прошлое,
словно
легкий
дым,
исчезает
в
туманной
мороси.
萬絲萬縷
昨天舊夢
難望再相通倍添恨痛
Тысячи
нитей,
вчерашний
сон,
не
найти
больше
пути
друг
к
другу,
лишь
умножается
боль
и
тоска.
春色依然
往昔如夢
匆匆一去片刻經已無蹤
Весна
всё
та
же,
прошлое
как
сон,
мгновение
– и
его
уже
нет.
落花欲碎
舊歡若夢
殘月碎春風倍感恨痛
Лепестки
цветов
готовы
осыпаться,
былые
радости
– словно
сон,
разбитая
луна,
раздробленная
весенним
ветром,
острее
чувствую
боль
и
тоску.
春色依然
往昔如夢
依依相送淚乾不禁淚湧
Весна
всё
та
же,
прошлое
как
сон,
провожаю
тебя
с
тоской,
слёзы
высохли,
но
вновь
наворачиваются.
恨絲若絮
故影細弄
魂斷夢消相思錯送
Тоска,
словно
пух,
тень
твоя
играет
со
мной,
душа
разбита,
сон
развеян,
напрасно
растрачена
любовь.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.