火鳳凰之舞 - 梅艷芳 перевод на немецкий

火鳳凰之舞

如冲出死灰再飞再飞
如不死火鸟会越战越美
曾身心伤得痛得要死
仍旧会再升起
乃因舍不得所喜欢的你
亦也舍不得这天与地
更加舍不得不一起去创当年
曾话定要创的惊喜
熊熊火多高洪洪水多滔
我也要走必须走的路
我有一些火烧出的傲
就像那火凤凰舞
曾尝熊火之高曾尝水之滔
碰过许多许多的风暴
我到这刻始终都在此
像那火凤凰舞

怀一腔不死信心再飞
携一股坚决再令岁月美
重新生不可半生半死
才自我对得起
乃因舍不得所喜欢的你
亦也舍不得这天与地
更加舍不得不一起去创当年
曾话定要创的惊喜
熊熊火多高洪洪水多滔
我也要走必须走的路
我有一些火烧出的傲
就像那火凤凰舞
谁人曾创新低仍能创新高
那管几多几多的风暴
奋斗到底感激生命好
像那火凤凰舞

熊熊火多高洪洪水多滔
我也要走必须走的路
我有一些火烧出的傲
就像那火凤凰舞
曾尝熊火之高曾尝水之滔
碰过许多许多的风暴
我到这刻始终都在此
像那火凤凰舞

Tanz des Feuerphönix

Wie aus toter Asche hervorbrechen, wieder fliegen, wieder fliegen
Wie der unsterbliche Feuervogel, der im Kampf immer schöner wird
Mein Körper und meine Seele waren verletzt, schmerzten bis zum Tod
Werde dennoch wieder aufsteigen
Weil ich dich, den ich liebe, nicht missen kann
Und auch diesen Himmel und diese Erde nicht missen kann
Noch weniger ertrage ich es, nicht gemeinsam zu erschaffen
Die Überraschungen, die wir uns einst versprachen zu erschaffen
Wie hoch die Flammen auch lodern, wie reißend die Flut auch ist
Ich muss den Weg gehen, den ich gehen muss
Ich habe einen Stolz, der im Feuer geschmiedet wurde
Genau wie der Tanz des Feuerphönix
Habe die Höhe des Feuers gekostet, die Wucht des Wassers gekostet
Bin auf viele, viele Stürme gestoßen
Bis zu diesem Moment bin ich immer noch hier
Wie der Tanz des Feuerphönix

Mit unsterblichem Vertrauen im Herzen wieder fliegen
Mit fester Entschlossenheit die Jahre wieder schön machen
Wiedergeboren, darf nicht halbtot sein
Nur so kann ich mir selbst gerecht werden
Weil ich dich, den ich liebe, nicht missen kann
Und auch diesen Himmel und diese Erde nicht missen kann
Noch weniger ertrage ich es, nicht gemeinsam zu erschaffen
Die Überraschungen, die wir uns einst versprachen zu erschaffen
Wie hoch die Flammen auch lodern, wie reißend die Flut auch ist
Ich muss den Weg gehen, den ich gehen muss
Ich habe einen Stolz, der im Feuer geschmiedet wurde
Genau wie der Tanz des Feuerphönix
Wer einst am Tiefpunkt war, kann neue Höhen erreichen
Egal wie viele, wie viele Stürme es gibt
Bis zum Ende kämpfen und dem Leben dankbar sein
Wie der Tanz des Feuerphönix

Wie hoch die Flammen auch lodern, wie reißend die Flut auch ist
Ich muss den Weg gehen, den ich gehen muss
Ich habe einen Stolz, der im Feuer geschmiedet wurde
Genau wie der Tanz des Feuerphönix
Habe die Höhe des Feuers gekostet, die Wucht des Wassers gekostet
Bin auf viele, viele Stürme gestoßen
Bis zu diesem Moment bin ich immer noch hier
Wie der Tanz des Feuerphönix