無淚之女 - 梅艷芳 перевод на немецкий

無淚之女

走 每一天
也不管 终点有几远
宁用我每分力
完成我心中千个愿

也不管
心坎中堆积有凄酸
无尽压逼恐惧 仍没法逼使我淌泪
尽管我空虚

来来来来 学我抛开怨叹
为何让太多苦恼成重担
人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

从没有说可怜 任自信胸襟装信念
终可到顶尖

来来来来 学我抛开怨叹
为何让太多苦恼成重担
人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

细个果阵时候好容易会喊 但呢的眼泪都系面上面流
个人一大左就唔容易流泪 因为的眼泪都向心里面流
我唔反对人地喊但要我系人前流泪 我真系唔惯

人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

滚开 哀哭的千串过往
我爱叫眼睛枯干 将哀哭化做热汗
滚开 哀哭的千串过往
与斗志每天追赶 有挫折也不惊慌

滚开 哀哭的千串过往
我爱叫眼睛枯干 将哀哭化做热汗
滚开 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

不肯 哭泣

Die Frau ohne Tränen

Geh, jeden Tag
Auch egal, wie weit das Ziel entfernt ist
Lieber nutze ich jede Kraft
Um die tausend Wünsche in meinem Herzen zu erfüllen

Auch egal
Dass sich Bitternis im Herzen staut
Endloser Druck, Angst, können mich dennoch nicht zum Weinen zwingen
Auch wenn ich mich leer fühle

Komm, komm, komm, komm, lerne von mir, Klagen beiseite zu werfen
Warum lässt du zu viel Kummer zur Last werden?
Vor anderen vergieße ich niemals leichtfertig eine Träne
Komm, komm, komm mit mir, lerne von mir, zu vergessen, wer erschafft...

...das Weinen, die tausend Stränge wehklagender Vergangenheit
Doch ich sage, ich weine nicht, verwandle Wehklagen in heißen Schweiß
Weinen, die tausend Stränge wehklagender Vergangenheit
Doch ich sage, ich weine nicht, Weinen lässt dich austrocknen

Niemals habe ich 'bemitleidenswert' gesagt, lasse Selbstvertrauen die Brust mit Glauben füllen
Schließlich kann ich die Spitze erreichen

Komm, komm, komm, komm, lerne von mir, Klagen beiseite zu werfen
Warum lässt du zu viel Kummer zur Last werden?
Vor anderen vergieße ich niemals leichtfertig eine Träne
Komm, komm, komm mit mir, lerne von mir, zu vergessen, wer erschafft...

...das Weinen, die tausend Stränge wehklagender Vergangenheit
Doch ich sage, ich weine nicht, verwandle Wehklagen in heißen Schweiß
Weinen, die tausend Stränge wehklagender Vergangenheit
Doch ich sage, ich weine nicht, Weinen lässt dich austrocknen

Als ich klein war, war es leicht zu weinen, aber diese Tränen flossen nur über das Gesicht.
Wenn man erwachsen wird, ist es nicht leicht, Tränen zu vergießen, denn die Tränen fließen im Herzen.
Ich habe nichts dagegen, wenn andere weinen, aber von mir zu verlangen, vor anderen zu weinen, daran bin ich wirklich nicht gewöhnt.

Vor anderen vergieße ich niemals leichtfertig eine Träne
Komm, komm, komm mit mir, lerne von mir, zu vergessen, wer erschafft...

...das Weinen, die tausend Stränge wehklagender Vergangenheit
Doch ich sage, ich weine nicht, verwandle Wehklagen in heißen Schweiß
Weinen, die tausend Stränge wehklagender Vergangenheit
Doch ich sage, ich weine nicht, Weinen lässt dich austrocknen

Verschwinde, du wehklagende, tausendsträngige Vergangenheit!
Ich lasse meine Augen gerne trocken sein, verwandle Wehklagen in heißen Schweiß
Verschwinde, du wehklagende, tausendsträngige Vergangenheit!
Mit Kampfgeist jage ich jeden Tag, auch bei Rückschlägen keine Panik

Verschwinde, du wehklagende, tausendsträngige Vergangenheit!
Ich lasse meine Augen gerne trocken sein, verwandle Wehklagen in heißen Schweiß
Verschwinde, du wehklagende, tausendsträngige Vergangenheit!
Doch ich sage, ich weine nicht, Weinen lässt dich austrocknen

Weigere mich zu weinen