Текст и перевод песни 梅艷芳 - 無淚之女

無淚之女

走 每一天
也不管 终点有几远
宁用我每分力
完成我心中千个愿

也不管
心坎中堆积有凄酸
无尽压逼恐惧 仍没法逼使我淌泪
尽管我空虚

来来来来 学我抛开怨叹
为何让太多苦恼成重担
人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

从没有说可怜 任自信胸襟装信念
终可到顶尖

来来来来 学我抛开怨叹
为何让太多苦恼成重担
人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

细个果阵时候好容易会喊 但呢的眼泪都系面上面流
个人一大左就唔容易流泪 因为的眼泪都向心里面流
我唔反对人地喊但要我系人前流泪 我真系唔惯

人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

滚开 哀哭的千串过往
我爱叫眼睛枯干 将哀哭化做热汗
滚开 哀哭的千串过往
与斗志每天追赶 有挫折也不惊慌

滚开 哀哭的千串过往
我爱叫眼睛枯干 将哀哭化做热汗
滚开 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

不肯 哭泣

La femme sans larmes

Je marche chaque jour
Peu importe la distance jusqu'à la fin
Je préfère utiliser toutes mes forces
Pour réaliser les mille désirs de mon cœur

Peu importe
La tristesse accumulée dans mon cœur
L'oppression et la peur sans fin ne peuvent pas me faire pleurer
Même si je suis vide

Viens viens viens viens Apprends de moi à abandonner les plaintes
Pourquoi laisser tant de soucis devenir un fardeau?
Je ne verse jamais une larme facilement devant les autres
Viens viens viens viens Apprends de moi à oublier qui crée

Pleurer pleurer mille chapelets de pleurs du passé
Je dis que je ne pleure pas Je transforme les pleurs en sueur chaude
Pleurer pleurer mille chapelets de pleurs du passé
Je dis que je ne pleure pas Pleurer se dessèche

Je n'ai jamais dit que j'étais misérable J'ai confiance en moi et je porte la foi dans ma poitrine
Je peux atteindre le sommet

Viens viens viens viens Apprends de moi à abandonner les plaintes
Pourquoi laisser tant de soucis devenir un fardeau?
Je ne verse jamais une larme facilement devant les autres
Viens viens viens viens Apprends de moi à oublier qui crée

Pleurer pleurer mille chapelets de pleurs du passé
Je dis que je ne pleure pas Je transforme les pleurs en sueur chaude
Pleurer pleurer mille chapelets de pleurs du passé
Je dis que je ne pleure pas Pleurer se dessèche

Quand j'étais petite, il était facile de pleurer Mais ces larmes coulaient sur mon visage
Une fois que l'on est grand, il n'est pas facile de pleurer Parce que les larmes coulent dans le cœur
Je ne m'oppose pas aux pleurs des autres Mais pour moi de pleurer devant les autres, je n'y suis pas habituée

Je ne verse jamais une larme facilement devant les autres
Viens viens viens viens Apprends de moi à oublier qui crée

Pleurer pleurer mille chapelets de pleurs du passé
Je dis que je ne pleure pas Je transforme les pleurs en sueur chaude
Pleurer pleurer mille chapelets de pleurs du passé
Je dis que je ne pleure pas Pleurer se dessèche

Dégage mille chapelets de pleurs du passé
J'aime faire sécher mes yeux Je transforme les pleurs en sueur chaude
Dégage mille chapelets de pleurs du passé
Je cours chaque jour avec l'esprit de compétition Même en cas d'échec, je ne panique pas

Dégage mille chapelets de pleurs du passé
J'aime faire sécher mes yeux Je transforme les pleurs en sueur chaude
Dégage mille chapelets de pleurs du passé
Je dis que je ne pleure pas Pleurer se dessèche

Je ne veux pas pleurer