爱是没有余地 - 梅艷芳 перевод на немецкий

爱是没有余地

是我自己
付上一生错也是美
仍挂念你
就算是预计会有别离
是我自己
愿意抛开每个道理
热爱着你
就算是没有了再会期
情是投机
情是长久顾忌
用我心机去面对不羁
谁批判我会得不到你
爱是像游戏
我并未逃避
这个世界布满传奇
光阴经过似飞
醉后是场戏
爱是没余地
纵会气馁偶尔倦疲
始终相信我想你

是我自己
付上一生错也是美
仍挂念你
就算是预计会有别离
是我自己
愿意抛开每个道理
热爱着你
就算是没有了再会期
情是投机
情是长久顾忌
用我心机去面对不羁
谁批判我会得不到你
爱是像游戏 怕踏步原地
既已错过既已别离
收起一切痛悲
醉后是场戏 雨后是明媚
爱了再爱永无限期
不须相约到死

情是投机
情是长久顾忌
用我心机去面对不羁
谁批判我会得不到你
爱是像游戏 怕踏步原地
既已错过既已别离
收起一切痛悲
醉后是场戏 雨后是明媚
爱了再爱永无限期
不须相约到死
我并未曾放弃
爱亦未曾乏味
跌跌碰碰世态陆离
几多波折我不理
(我并未曾放弃)
(爱亦未曾乏味)
(跌跌碰碰世态陆离)
(几多波折我不理)

Liebe lässt keinen Raum

Ich war es selbst,
mein Leben dafür gegeben, selbst ein Fehler ist schön.
Ich vermisse dich immer noch,
auch wenn die Trennung vorhersehbar war.
Ich war es selbst,
bereit, jede Vernunft beiseitezulegen,
liebe dich leidenschaftlich,
auch wenn es kein Wiedersehen mehr gibt.
Liebe ist ein Wagnis,
Liebe ist ständiges Bangen,
mit all meiner Kraft, dem Ungebändigten zu begegnen.
Wer kritisiert, dass ich dich nicht bekommen werde?
Liebe ist wie ein Spiel,
ich bin nicht ausgewichen.
Diese Welt ist voller Legenden,
die Zeit vergeht wie im Flug.
Nach dem Rausch ist es ein Schauspiel,
Liebe lässt keinen Raum.
Auch wenn ich manchmal entmutigt und müde bin,
glaube ich fest daran, dass ich dich vermisse.

Ich war es selbst,
mein Leben dafür gegeben, selbst ein Fehler ist schön.
Ich vermisse dich immer noch,
auch wenn die Trennung vorhersehbar war.
Ich war es selbst,
bereit, jede Vernunft beiseitezulegen,
liebe dich leidenschaftlich,
auch wenn es kein Wiedersehen mehr gibt.
Liebe ist ein Wagnis,
Liebe ist ständiges Bangen,
mit all meiner Kraft, dem Ungebändigten zu begegnen.
Wer kritisiert, dass ich dich nicht bekommen werde?
Liebe ist wie ein Spiel, ich fürchte den Stillstand.
Da wir uns verpasst haben, da wir getrennt sind,
verberge ich allen Schmerz und Kummer.
Nach dem Rausch ist es ein Schauspiel, nach dem Regen scheint die Sonne.
Ich liebe und liebe wieder, unbegrenzt,
wir müssen uns keine Treue bis zum Tod schwören.

Liebe ist ein Wagnis,
Liebe ist ständiges Bangen,
mit all meiner Kraft, dem Ungebändigten zu begegnen.
Wer kritisiert, dass ich dich nicht bekommen werde?
Liebe ist wie ein Spiel, ich fürchte den Stillstand.
Da wir uns verpasst haben, da wir getrennt sind,
verberge ich allen Schmerz und Kummer.
Nach dem Rausch ist es ein Schauspiel, nach dem Regen scheint die Sonne.
Ich liebe und liebe wieder, unbegrenzt,
wir müssen uns keine Treue bis zum Tod schwören.
Ich habe niemals aufgegeben,
auch die Liebe wurde nie langweilig.
Stolpernd und fallend durch die Launen der Welt,
wie viele Wendungen auch kommen, es ist mir egal.
(Ich habe niemals aufgegeben)
(Auch die Liebe wurde nie langweilig)
(Stolpernd und fallend durch die Launen der Welt)
(Wie viele Wendungen auch kommen, es ist mir egal)