珍惜再會時 - 梅艷芳 перевод на немецкий

珍惜再會時

獨白：呢個係我生命中最難過既時刻 因為我地要講再見啦
快樂既時候總係過得好快 我地曾經每日都見面
但轉眼間我地要分開 我咩都唔想講
只係想你再鍚多我一次 生命係短暫
將來我地都唔知會幾時見面
係呢一剎那我只係想 同你再擁抱多一陣然後
Kiss me and say goodbye

再度跟你話離別 無盡細語淚還熱
快樂感覺沒法淡忘 離話要說不忍說

無窮愛意因你起 我願將心交給你
不願對著暗淚垂 親一親我轉身去

＊無盡歲月風裡吹(我會想起你)
那知一天可再聚(我會想起你)
願這今夜永停留 留在我倆深心處

＃重談笑語心更悲 痛在痛在心坎裡
我當珍惜再會時 再親一親轉身去

Repeat ＊,＃

Ha... Let's just kiss and say goodbye Ha...

Schätze die Zeit des Wiedersehens

Monolog: Dies ist der schwerste Moment in meinem Leben, denn wir müssen uns verabschieden.
Glückliche Zeiten vergehen immer so schnell. Wir haben uns einst jeden Tag gesehen.
Aber im Handumdrehen müssen wir uns trennen. Ich möchte gar nichts sagen.
Ich möchte nur, dass du mich noch einmal küsst. Das Leben ist kurz.
Wir wissen nicht, wann wir uns in Zukunft wiedersehen werden.
In diesem Augenblick möchte ich dich nur noch eine Weile umarmen und dann
Kiss me and say goodbye

Wieder sage ich dir Lebewohl, endlose leise Worte, die Tränen sind noch heiß.
Das Gefühl des Glücks kann ich nicht vergessen, Abschiedsworte will ich sagen, doch ertrage es kaum.

Endlose Liebe entstand durch dich, mein Herz möchte ich dir geben.
Ich will nicht heimlich weinen. Küsse mich und drehe dich dann um.

* Endlose Jahre wehen im Wind (Ich werde an dich denken)
Wer weiß, an welchem Tag wir uns wiedersehen können (Ich werde an dich denken)
Möge diese Nacht für immer währen, tief in unseren beiden Herzen bleiben.

# Wieder lachen und reden, doch das Herz wird trauriger, der Schmerz sitzt tief im Innersten.
Ich werde die Zeit des Wiedersehens schätzen. Küsse mich noch einmal und drehe dich dann um.

Wiederholung *, #

Ha... Let's just kiss and say goodbye Ha...