Текст и перевод песни 梅艷芳 - 用心良苦

用心良苦

你的臉有幾分憔悴
你的眼有殘留的淚
你的唇美麗中有疲憊
我用去整夜的時間
想分辨在你我之間
到底誰會愛誰多點

我寧願看著你 睡的如此沉靜
勝過你醒時決裂般無情

你說你 想要逃 偏偏注定要落腳
情滅了 愛熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落 用心良苦卻成空
我的痛 怎麼形容 一生愛 錯放你的手

你的臉有幾分憔悴
你的眼有殘留的淚
你的唇美麗中有疲憊
我用去整夜的時間
想分辨在你我之間
到底誰會愛誰多點

我寧願看著你 睡的如此沉靜
勝過你醒時決裂般無情

你說你 想要逃 偏偏注定要落腳
情滅了 愛熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落 用心良苦卻成空
我的痛 怎麼形容 一生愛 錯放你的手

你說你 想要逃 偏偏注定要落腳
情滅了 愛熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落 用心良苦卻成空
我的痛 怎麼形容 一生愛 錯放你的手

你說你 想要逃 偏偏注定要落腳
情滅了 愛熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落 用心良苦卻成空
我的痛 怎麼形容 一生愛 錯放你的手
我的痛 怎麼形容 一生愛 錯放你的手

L'intention sincère

Ton visage est un peu pâle
Tes yeux ont des larmes résiduelles
Tes lèvres sont belles mais fatiguées
J'ai passé toute la nuit
À essayer de distinguer entre nous
Qui aimerait l'autre le plus

Je préférerais te voir dormir si paisiblement
Plutôt que de te voir te réveiller et être si impitoyable

Tu dis que tu veux t'enfuir, mais tu es destiné à rester
L'amour s'est éteint, l'amour s'est éteint
Reste un cœur vide, que faire ?
Le printemps est parti, les fleurs sont tombées, une intention sincère est devenue vaine
Comment décrire ma douleur, un amour de toute une vie, je t'ai laissé partir

Ton visage est un peu pâle
Tes yeux ont des larmes résiduelles
Tes lèvres sont belles mais fatiguées
J'ai passé toute la nuit
À essayer de distinguer entre nous
Qui aimerait l'autre le plus

Je préférerais te voir dormir si paisiblement
Plutôt que de te voir te réveiller et être si impitoyable

Tu dis que tu veux t'enfuir, mais tu es destiné à rester
L'amour s'est éteint, l'amour s'est éteint
Reste un cœur vide, que faire ?
Le printemps est parti, les fleurs sont tombées, une intention sincère est devenue vaine
Comment décrire ma douleur, un amour de toute une vie, je t'ai laissé partir

Tu dis que tu veux t'enfuir, mais tu es destiné à rester
L'amour s'est éteint, l'amour s'est éteint
Reste un cœur vide, que faire ?
Le printemps est parti, les fleurs sont tombées, une intention sincère est devenue vaine
Comment décrire ma douleur, un amour de toute une vie, je t'ai laissé partir

Tu dis que tu veux t'enfuir, mais tu es destiné à rester
L'amour s'est éteint, l'amour s'est éteint
Reste un cœur vide, que faire ?
Le printemps est parti, les fleurs sont tombées, une intention sincère est devenue vaine
Comment décrire ma douleur, un amour de toute une vie, je t'ai laissé partir
Comment décrire ma douleur, un amour de toute une vie, je t'ai laissé partir