Текст и перевод песни 梅艷芳 - 由十七歲開始…

由十七歲開始…

給我再過 時間給我再過 能夠給我再過 最好不過
瘋過野過 迷過也貪戀過 來讚美麗經過 又再來過

＊不管好事多磨 曾幾多 信有過快活更多
給我再過 便十七歲再開始過
(給我再過 便十七歲重過)

＃從毋忘我 心中那樣赤裸 美得不顧後果 甚至願退回皇座
但我 真心的快活過 人快活過已經不錯
有幾多錯 我沒想過 仍笑著過
(有幾多錯 我沒有想)

Repeat (＊),(＃)

當心中樣赤裸 美得不顧後果 甚至願退回皇座
但我 真心的快活過 人快活過已經不錯 有幾多錯 我沒有想

給我再過 時間給我再過
能過的我已過 沒最初 無今天的我

Depuis mes dix-sept ans…

Donne-moi encore du temps, donne-moi encore du temps, donne-moi encore du temps, ce serait le mieux
J'ai été folle, sauvage, j'ai été égarée, j'ai été amoureuse, j'ai chanté la beauté du passé, et je suis revenue

＊Peu importe les épreuves, j'ai tant cru, tant vécu de joies
Donne-moi encore du temps, reviens à dix-sept ans
(Donne-moi encore du temps, reviens à dix-sept ans)

＃N'oublie jamais, mon cœur était si nu, beau sans tenir compte des conséquences, prêt même à renoncer à mon trône
Mais j'ai vraiment vécu avec joie, c'est déjà pas mal d'avoir vécu avec joie
Combien d'erreurs ? Je n'y ai pas pensé, j'ai continué à rire
(Combien d'erreurs ? Je n'y ai pas pensé)

Repeat (＊),(＃)

Quand mon cœur était si nu, beau sans tenir compte des conséquences, prêt même à renoncer à mon trône
Mais j'ai vraiment vécu avec joie, c'est déjà pas mal d'avoir vécu avec joie, combien d'erreurs ? Je n'y ai pas pensé

Donne-moi encore du temps, donne-moi encore du temps
Ce que j'ai pu vivre, j'ai vécu, il n'y a pas le début, il n'y a pas le moi d'aujourd'hui