Текст и перевод песни 梅艷芳 - 留住你今晚

留住你今晚

留住你今晚

从心底流出一片清歌 凭歌寄意全心奉献我

这美丽夜曲让我每一声
传给你 留给你 欢笑多

用鼓声命令我发光发热 随节奏活在你心窝
用青春的韵律 输出我电压
将你热溶将你变烈火
用柔情命令我变水变浪 随春风荡入你心窝
用心波的振荡 勾起你的和应 将你导入爱河
留住你今晚奉献我多多
我甘心倾出一切 换你一声ENCORE
全任你要我 令你笑呵呵 完全为要你笑得多
要你今晚 要你日后 记得我

随时来命令我送欢送乐
全日全夜奉献心窝
用心底的快乐 此刻牵引着你
使你堕入爱河

用鼓声命令我发光发热 随节奏活在你心窝
用青春的韵律 输出我电压
将你热溶将你变烈火
用柔情命令我变水变浪 随春风荡入你心窝
用心波的振荡 勾起你的和应 将你导入爱河
留住你今晚奉献我多多
我甘心倾出一切 换你一声ENCORE
全任你要我 令你笑呵呵 完全为要你笑得多
要你今晚 要你日后 记得我
随时来命令我送欢送乐
全日全夜奉献心窝
用心底的快乐 此刻牵引着你
使你堕入爱河 （同我）

Garde-moi ce soir

Garde-moi ce soir

De mon cœur jaillit un chant pur, par mon chant je t'offre tout mon cœur

Cette mélodie magnifique me permet de chaque note
Te la transmettre, te la donner, pour plus de joie

Le rythme du tambour me commande de briller, de vibrer, je vis au rythme de ton cœur
Avec la mélodie de ma jeunesse, je décharge ma tension
Te faire fondre, te transformer en un feu ardent
Avec la tendresse, je me transforme en eau, en vagues, je flotte au vent printanier jusqu'à ton cœur
Avec les vibrations de mes ondes, je suscite ta réponse, je te conduis vers l'amour
Garde-moi ce soir, mon offrande est généreuse
Je suis prête à tout donner en échange de ton "bis"
Je suis entièrement à toi, pour te faire sourire, je veux te voir sourire encore plus
Te garder ce soir, te garder pour toujours, te souvenir de moi

N'hésite pas à me commander, à me faire chanter et danser
Jour et nuit, je t'offre mon cœur
Avec la joie de mon cœur, je t'attire à moi en ce moment
Pour que tu tombes amoureuse

Le rythme du tambour me commande de briller, de vibrer, je vis au rythme de ton cœur
Avec la mélodie de ma jeunesse, je décharge ma tension
Te faire fondre, te transformer en un feu ardent
Avec la tendresse, je me transforme en eau, en vagues, je flotte au vent printanier jusqu'à ton cœur
Avec les vibrations de mes ondes, je suscite ta réponse, je te conduis vers l'amour
Garde-moi ce soir, mon offrande est généreuse
Je suis prête à tout donner en échange de ton "bis"
Je suis entièrement à toi, pour te faire sourire, je veux te voir sourire encore plus
Te garder ce soir, te garder pour toujours, te souvenir de moi
N'hésite pas à me commander, à me faire chanter et danser
Jour et nuit, je t'offre mon cœur
Avec la joie de mon cœur, je t'attire à moi en ce moment
Pour que tu tombes amoureuse (avec moi)