Текст и перевод песни 梅艷芳 - 痴痴愛一次

痴痴愛一次

不羈的你情感那樣迷離
痴心的我而竟痴心向你
我的心可以可憐誰
全為你使我傾盡淚
曾經決心不管你始終愛著你
將心給你亳不帶著猶疑
心底深處明知終失去你
這一刻感覺很神奇
陪著你分秒不願睡
情感似一雙手臂緊緊抱著你
我空虛 我空虛使抑壓不住
仍是甘心給你拖累
愛盡填空虛

太空虛 眼睛一眨使我禁不住
明白此刻不再要分離心需要你
情狂為了你從你眼睛裏
將歡欣的因子
射進靈魂最深的深處
如今情又似更迷離
柔情蜜意裏人已半痴醉
熱望像旱雷
從心底將憂鬱粉碎
如今難讓我再猶疑
讓我就讓我痴痴愛一次

Aimer follement une seule fois

Ton caractère sauvage, tes sentiments si incertains
Je suis folle de toi, je te donne tout mon cœur
Qui d'autre mon cœur peut-il plaindre ?
Tout pour toi, je verse des larmes sans fin
J'ai décidé de ne plus rien attendre de toi, mais je t'aime toujours
Je te donne mon cœur, sans hésitation
Au fond de moi, je sais que je finirai par te perdre
Ce moment est magique
Je reste près de toi, chaque seconde, je ne veux pas dormir
Mes sentiments, comme des bras, te serrent fort
Je suis vide, je suis vide, je ne peux plus me retenir
Je suis quand même prête à supporter ton poids
L'amour comble le vide

Je suis si vide, un battement de cils et je ne peux plus me retenir
Je comprends, maintenant, que je ne veux plus être séparée de toi, mon cœur a besoin de toi
Fou d'amour pour toi, dans tes yeux
Les particules de joie
Pénètrent le plus profond de mon âme
Aujourd'hui, l'amour est encore plus incertain
Au milieu de la tendresse et du miel, je suis à moitié ivre
L'espoir, comme un tonnerre sec
Détruit la tristesse au fond de mon cœur
Maintenant, je ne peux plus hésiter
Laisse-moi, laisse-moi t'aimer follement, une seule fois