Текст и перевод песни 梅艷芳 - 癲多一千晚

癲多一千晚

在流露無限愛意的每晚 盡藏著甜甜蜜蜜的夢幻
顛多一千晚 顛多一千晚 呀... 一於再玩一於再玩 我要再玩

變變變我變了火與炭 高溫燒得穿孤單的心間
今宵不必分你我女還男 真的愛意裡試試淡和鹹

變變變變再變千里眼 天天都偷窺空虛的心間
今宵不必心癢癢四圍行 今宵心中擔保你不會冷

人迷糊在狂笑
人迷糊在呼喊
呀～ 一雙手似小偵探

我要與你顛多兩晚 我要與你顛多八晚
要你要你送我熱情每晚每晚 三晚七晚千晚千晚千晚
我要與你歡享每晚 與你與你欣賞每晚
送你熱情每晚 天天不憂孤單 顛多一千晚

變變變變再變千里眼 天天都偷窺空虛的心間
今宵不必心癢癢四圍行 今宵心中擔保你不會冷

人迷糊在狂笑
人迷糊在呼喊
呀～ 一雙手似小偵探

我要與你顛多兩晚 我要與你顛多八晚
要你要你送我熱情每晚每晚 三晚七晚千晚千晚千晚
我要與你歡享每晚 與你與你欣賞每晚
送你熱情每晚 天天不憂孤單

我要與你顛多兩晚 我要與你顛多八晚
要你要你送我熱情每晚每晚 三晚七晚千晚千晚千晚
我要與你歡享每晚 與你與你欣賞每晚
送你熱情每晚 天天不憂孤單 顛多一千晚

顛多一千晚

Mille nuits de folie

Chaque soir, où l'amour se répand sans limite, je cache dans mon cœur des rêves doux et sucrés.
Mille nuits de folie, mille nuits de folie, oh... Je veux encore jouer, je veux encore jouer, je veux encore jouer.

Je me transforme, je deviens feu et charbon, la chaleur brûle le cœur solitaire.
Ce soir, inutile de distinguer le masculin du féminin, dans l'amour sincère, goûtons le doux et le salé.

Je me transforme, je me transforme encore, je deviens un œil omniscient, chaque jour je guette le cœur vide.
Ce soir, inutile de s'agiter, de courir partout, ce soir, je te garantis que tu ne sentiras pas le froid.

Les gens sont perdus dans leur rire.
Les gens sont perdus dans leurs cris.
Oh... Mes mains ressemblent à celles d'un petit détective.

Je veux passer encore deux nuits avec toi, je veux passer encore huit nuits avec toi.
Je te veux, je te veux, tu dois m'offrir ta passion chaque soir, chaque soir, trois nuits, sept nuits, mille nuits, mille nuits, mille nuits.
Je veux jouir de chaque soirée avec toi, avec toi, avec toi, je veux admirer chaque soirée avec toi.
Offre-moi ta passion chaque soir, chaque jour, ne crains plus la solitude, mille nuits de folie.

Je me transforme, je me transforme encore, je deviens un œil omniscient, chaque jour je guette le cœur vide.
Ce soir, inutile de s'agiter, de courir partout, ce soir, je te garantis que tu ne sentiras pas le froid.

Les gens sont perdus dans leur rire.
Les gens sont perdus dans leurs cris.
Oh... Mes mains ressemblent à celles d'un petit détective.

Je veux passer encore deux nuits avec toi, je veux passer encore huit nuits avec toi.
Je te veux, je te veux, tu dois m'offrir ta passion chaque soir, chaque soir, trois nuits, sept nuits, mille nuits, mille nuits, mille nuits.
Je veux jouir de chaque soirée avec toi, avec toi, avec toi, je veux admirer chaque soirée avec toi.
Offre-moi ta passion chaque soir, chaque jour, ne crains plus la solitude.

Je veux passer encore deux nuits avec toi, je veux passer encore huit nuits avec toi.
Je te veux, je te veux, tu dois m'offrir ta passion chaque soir, chaque soir, trois nuits, sept nuits, mille nuits, mille nuits, mille nuits.
Je veux jouir de chaque soirée avec toi, avec toi, avec toi, je veux admirer chaque soirée avec toi.
Offre-moi ta passion chaque soir, chaque jour, ne crains plus la solitude, mille nuits de folie.

Mille nuits de folie.