眼中釘 - 梅艷芳 перевод на немецкий

眼中釘

眼中钉

问不停
欠你的还不清
一步步顺你心
随以高兴
到头来只是你的点心
人薄情
连作鬼也怕靠近
你就像一把箭
正中红心
天生就有伤害我的本领
于是我像个被放逐的小兵
残留著可有可无的烂命
你来去得潇洒
超越冷静
活像个冰冷幽灵
我此刻就像你眼中的真钉
不把我我逼到死你不会停
明知道我不会放手
已无药可救
任凭你将爱宰割
我就像你眼中的针钉
全世界都笑著谁自做多情
你是手握著宝刀
刺进我胸口
我还微笑著 嘴咬紧 凋零的失血玫瑰
赴爱的死刑
(Music)

于是我像个被放逐的小兵
残留著可有可无的烂命
你来去得潇洒
超越冷静
活像个冰冷幽灵
我此刻就像你眼中的真钉
不把我我逼到死你不会停
明知道我不会放手
已无药可救
任凭你将爱宰割
我就像你眼中的针钉
全世界都笑著谁自做多情
你是手握著宝刀
刺进我胸口
我还微笑著 嘴咬紧 凋零的失血玫瑰
赴爱的死刑

Dorn im Auge

Dorn im Auge

Fragst unaufhörlich
Meine Schuld dir gegenüber ist unbezahlbar
Schritt für Schritt folge ich deinem Willen
Ganz nach deiner Laune
Am Ende bin ich nur dein Spielball
Du bist so herzlos
Selbst Geister fürchten sich, näherzukommen
Du bist wie ein Pfeil
Direkt ins Schwarze getroffen
Du hast die angeborene Fähigkeit, mich zu verletzen
Und so bin ich wie eine verbannte kleine Soldatin
Übrig bleibt ein wertloses, elendes Leben
Du kommst und gehst so lässig
Unfassbar kalt
Wie ein eiskalter Geist
In diesem Moment bin ich wirklich der Dorn in deinem Auge
Solange du mich nicht in den Tod getrieben hast, hörst du nicht auf
Du weißt genau, dass ich nicht loslassen werde
Es gibt keine Rettung mehr
Ich lasse dich die Liebe zerstückeln
Ich bin wie der Dorn in deinem Auge
Die ganze Welt lacht darüber, wer sich hier in unerwiderter Liebe verzehrt
Du hältst den kostbaren Dolch in der Hand
Stößt ihn in meine Brust
Ich lächle noch, beiße die Zähne zusammen, eine welkende, blutende Rose
Trete die Todesstrafe der Liebe an
(Musik)

Und so bin ich wie eine verbannte kleine Soldatin
Übrig bleibt ein wertloses, elendes Leben
Du kommst und gehst so lässig
Unfassbar kalt
Wie ein eiskalter Geist
In diesem Moment bin ich wirklich der Dorn in deinem Auge
Solange du mich nicht in den Tod getrieben hast, hörst du nicht auf
Du weißt genau, dass ich nicht loslassen werde
Es gibt keine Rettung mehr
Ich lasse dich die Liebe zerstückeln
Ich bin wie der Dorn in deinem Auge
Die ganze Welt lacht darüber, wer sich hier in unerwiderter Liebe verzehrt
Du hältst den kostbaren Dolch in der Hand
Stößt ihn in meine Brust
Ich lächle noch, beiße die Zähne zusammen, eine welkende, blutende Rose
Trete die Todesstrafe der Liebe an