Текст и перевод песни 梅艷芳 - 眼中釘

眼中釘

眼中钉

问不停
欠你的还不清
一步步顺你心
随以高兴
到头来只是你的点心
人薄情
连作鬼也怕靠近
你就像一把箭
正中红心
天生就有伤害我的本领
于是我像个被放逐的小兵
残留著可有可无的烂命
你来去得潇洒
超越冷静
活像个冰冷幽灵
我此刻就像你眼中的真钉
不把我我逼到死你不会停
明知道我不会放手
已无药可救
任凭你将爱宰割
我就像你眼中的针钉
全世界都笑著谁自做多情
你是手握著宝刀
刺进我胸口
我还微笑著 嘴咬紧 凋零的失血玫瑰
赴爱的死刑
(Music)

于是我像个被放逐的小兵
残留著可有可无的烂命
你来去得潇洒
超越冷静
活像个冰冷幽灵
我此刻就像你眼中的真钉
不把我我逼到死你不会停
明知道我不会放手
已无药可救
任凭你将爱宰割
我就像你眼中的针钉
全世界都笑著谁自做多情
你是手握著宝刀
刺进我胸口
我还微笑著 嘴咬紧 凋零的失血玫瑰
赴爱的死刑

Épine dans l'œil

Épine dans l'œil

Tu ne cesses de me demander
Ce que je te dois, je ne peux pas tout te donner
Je fais tout pour te faire plaisir
Tout pour te rendre heureux
Mais au final, je ne suis qu'un simple dessert pour toi
Tu es sans cœur
Même en tant que fantôme, tu as peur de t'approcher
Tu es comme une flèche
Qui frappe au cœur
Tu es né avec le don de me blesser
Alors je suis comme un soldat en exil
Avec une vie maudite et insignifiante
Tu vas et viens avec aisance
Au-delà de la raison
Comme un spectre glacial
En ce moment, je suis comme une vraie épine dans ton œil
Tu ne te calmeras pas avant de me pousser à la mort
Tu sais que je ne lâcherai pas prise
Il n'y a plus rien à faire
Laisse-toi emporter par ton amour
Je suis comme une épine dans ton œil
Le monde entier se moque, qui est-ce qui s'est fait des illusions ?
Tu tiens une épée dans ta main
Elle s'enfonce dans ma poitrine
Je souris quand même, je serre les dents, une rose décolorée qui perd son sang
La condamnation à mort de l'amour
(Musique)

Alors je suis comme un soldat en exil
Avec une vie maudite et insignifiante
Tu vas et viens avec aisance
Au-delà de la raison
Comme un spectre glacial
En ce moment, je suis comme une vraie épine dans ton œil
Tu ne te calmeras pas avant de me pousser à la mort
Tu sais que je ne lâcherai pas prise
Il n'y a plus rien à faire
Laisse-toi emporter par ton amour
Je suis comme une épine dans ton œil
Le monde entier se moque, qui est-ce qui s'est fait des illusions ?
Tu tiens une épée dans ta main
Elle s'enfonce dans ma poitrine
Je souris quand même, je serre les dents, une rose décolorée qui perd son sang
La condamnation à mort de l'amour