Текст и перевод песни 梅艷芳 - 眼中釘

眼中釘

眼中钉

问不停
欠你的还不清
一步步顺你心
随以高兴
到头来只是你的点心
人薄情
连作鬼也怕靠近
你就像一把箭
正中红心
天生就有伤害我的本领
于是我像个被放逐的小兵
残留著可有可无的烂命
你来去得潇洒
超越冷静
活像个冰冷幽灵
我此刻就像你眼中的真钉
不把我我逼到死你不会停
明知道我不会放手
已无药可救
任凭你将爱宰割
我就像你眼中的针钉
全世界都笑著谁自做多情
你是手握著宝刀
刺进我胸口
我还微笑著 嘴咬紧 凋零的失血玫瑰
赴爱的死刑
(Music)

于是我像个被放逐的小兵
残留著可有可无的烂命
你来去得潇洒
超越冷静
活像个冰冷幽灵
我此刻就像你眼中的真钉
不把我我逼到死你不会停
明知道我不会放手
已无药可救
任凭你将爱宰割
我就像你眼中的针钉
全世界都笑著谁自做多情
你是手握著宝刀
刺进我胸口
我还微笑著 嘴咬紧 凋零的失血玫瑰
赴爱的死刑

Заноза в глазу

Заноза в глазу

Спрашиваешь без конца,
Долг тебе не отдать сполна.
Шаг за шагом угождаю,
Как угодно поступаю,
А в итоге – лишь десерт для тебя.
Ты бессердечный,
Даже призраком боюсь к тебе приблизиться.
Ты как стрела,
Попала прямо в сердце,
Рожден, чтобы ранить меня,
А я как брошенный солдат,
С никчемной, жалкой жизнью,
Ты приходишь и уходишь так легко,
Холоднее льда,
Словно ледяной призрак.
Я сейчас как заноза в твоем глазу,
Не успокоишься, пока не доведешь меня до смерти.
Ты же знаешь, что не отпущу,
Мне уже не помочь,
Позволяю тебе играть с моей любовью.
Я как заноза в твоем глазу,
Весь мир смеется, кто из нас слишком сентиментален.
Ты держишь в руке клинок,
Вонзаешь его мне в грудь,
А я все еще улыбаюсь, стиснув зубы, увядшая, истекающая кровью роза,
Иду на любовную казнь.
(Музыка)

А я как брошенный солдат,
С никчемной, жалкой жизнью,
Ты приходишь и уходишь так легко,
Холоднее льда,
Словно ледяной призрак.
Я сейчас как заноза в твоем глазу,
Не успокоишься, пока не доведешь меня до смерти.
Ты же знаешь, что не отпущу,
Мне уже не помочь,
Позволяю тебе играть с моей любовью.
Я как заноза в твоем глазу,
Весь мир смеется, кто из нас слишком сентиментален.
Ты держишь в руке клинок,
Вонзаешь его мне в грудь,
А я все еще улыбаюсь, стиснув зубы, увядшая, истекающая кровью роза,
Иду на любовную казнь.