Текст и перевод песни 梅艷芳 - 笑

笑

笑 请你望向这边吧 就当拍一幅彩照
被我引得开心的 笑一笑
我 可以随时来为你 闪耀
但你请不要 忽然问我
没人引我 为何我也在笑
我不笑 就会哭 因此我无法停下笑声
我一笑 就不会停 停下怕别人嫌清静
望着镜子 我可以永远笑下去
何必要 让所有人
全被我扫兴 以眼泪 来助兴

笑 不要让势色不妙
没有笑话不紧要
用我这一生供给 你取笑
我 只要还能娱乐你的话
就算不好笑 都陪着笑
被嫌弃了 亦能尴尬地笑
我不笑 就会哭 因此我无法停下笑声
我一笑 就不会停 停下怕别人嫌清静
望着镜子 我可以永远笑下去
何必要 让所有人
全被我扫兴 以眼泪 来助兴

Улыбка

Улыбнись, посмотри сюда, словно для яркой фотографии.
Рассмешись, позволь мне тебя развеселить.
Я могу сиять для тебя всегда.
Но, пожалуйста, не спрашивай вдруг,
Почему я тоже улыбаюсь, когда никто меня не смешит.
Я не могу перестать улыбаться, иначе я заплачу.
Я улыбаюсь без остановки, боюсь, что тишина покажется всем странной.
Глядя в зеркало, я могу улыбаться вечно.
Зачем мне портить всем настроение,
Добавляя к веселью слезы?

Улыбайся, не позволяй настроению испортиться.
Если нет шутки – не беда.
Я посвящу всю свою жизнь тому, чтобы тебя смешить.
Я, пока могу тебя развлекать,
Буду улыбаться вместе с тобой, даже если не смешно.
Даже если меня отвергнут, я смогу неловко улыбнуться.
Я не могу перестать улыбаться, иначе я заплачу.
Я улыбаюсь без остановки, боюсь, что тишина покажется всем странной.
Глядя в зеркало, я могу улыбаться вечно.
Зачем мне портить всем настроение,
Добавляя к веселью слезы?