Текст и перевод песни 梅艷芳 - 第六個星期

第六個星期

曲 编: 伦永亮

仍然是这冷淡天气
仍然像副渴睡机器
匆匆不再见到你
原来六个星期
仍然没勇气又找你
期待着你却没声气
两颗心爱理不理
原来是这滋味
何时回来陪伴我
或是从来未路过
自问爱你谁做错
怎么未能猜破
应不应把你忘掉
该不该等你每一宵
往事如烟散了
难道我未明了
祇可惜一切难预料
不管终于得到多少
爱后仍想再要
没法就此算了
宁愿伤心边说舍弃
边要等你出现
明知不可愿忘掉
其实还愿再见
不管他一切难预料
让我说出我需要

明明是你抱着的我
明明是我渴望的你
太多欢笑与希冀
缘何定要分离
谁人又会更合适我
谁人又会再属于你
快些改变这心里
回来共我一起
何时回来陪伴我
或是从来未路过
自问爱你谁做错
怎么未能猜破
应不应把你忘掉
该不该等你每一宵
往事如烟散了
难道我未明了
祇可惜一切难预料
不管终于得到多少
爱后仍想再要
没法就此算了
宁愿伤心边说舍弃
边要等你出现
明知不可愿忘掉
其实还愿再见
不管他一切难预料
让我说出我需要

应不应把你忘掉
该不该等你每一宵
往事如烟散了
难道我未明了
祇可惜一切难预料
不管终于得到多少
爱后仍想再要
没法就此算了
宁愿伤心边说舍弃
边要等你出现
明知不可愿忘掉
其实还愿再见
不管他一切难预料
让我说出我需要

应不应把你忘掉
该不该等你每一宵

欢迎交流jusongzhai

Sixième semaine

Musique et arrangements: Lun Yongliang

Le temps est toujours aussi froid
Je suis toujours comme une machine endormie
Je ne te vois plus
Six semaines déjà
Je n'ai toujours pas le courage de te retrouver
J'attends de tes nouvelles, mais il n'y a rien
Deux cœurs se regardent sans se parler
C'est comme ça que ça se passe
Quand reviendras-tu pour me tenir compagnie ?
Ou n'es-tu jamais passé ?
Je me demande qui a fait une erreur en t'aimant ?
Comment n'ai-je pas pu deviner ?
Dois-je t'oublier ?
Devrais-je t'attendre chaque nuit ?
Le passé s'est envolé comme de la fumée
Ne comprends-je pas ?
C'est dommage que tout soit imprévisible
Peu importe combien j'en obtiens finalement
Après avoir aimé, je veux encore plus
Je ne peux pas m'arrêter là
Je préfère être triste et dire que j'abandonne
En attendant ton apparition
Je sais que je ne devrais pas t'oublier
Mais je veux quand même te revoir
Peu importe que tout soit imprévisible
Laisse-moi dire ce dont j'ai besoin

C'est toi qui me tenais dans tes bras
C'est toi que j'aspire à avoir
Tant de rires et d'espoir
Pourquoi devrions-nous nous séparer ?
Qui d'autre me conviendrait ?
Qui d'autre t'appartiendra ?
Change ton cœur rapidement
Reviens avec moi
Quand reviendras-tu pour me tenir compagnie ?
Ou n'es-tu jamais passé ?
Je me demande qui a fait une erreur en t'aimant ?
Comment n'ai-je pas pu deviner ?
Dois-je t'oublier ?
Devrais-je t'attendre chaque nuit ?
Le passé s'est envolé comme de la fumée
Ne comprends-je pas ?
C'est dommage que tout soit imprévisible
Peu importe combien j'en obtiens finalement
Après avoir aimé, je veux encore plus
Je ne peux pas m'arrêter là
Je préfère être triste et dire que j'abandonne
En attendant ton apparition
Je sais que je ne devrais pas t'oublier
Mais je veux quand même te revoir
Peu importe que tout soit imprévisible
Laisse-moi dire ce dont j'ai besoin

Dois-je t'oublier ?
Devrais-je t'attendre chaque nuit ?
Le passé s'est envolé comme de la fumée
Ne comprends-je pas ?
C'est dommage que tout soit imprévisible
Peu importe combien j'en obtiens finalement
Après avoir aimé, je veux encore plus
Je ne peux pas m'arrêter là
Je préfère être triste et dire que j'abandonne
En attendant ton apparition
Je sais que je ne devrais pas t'oublier
Mais je veux quand même te revoir
Peu importe que tout soit imprévisible
Laisse-moi dire ce dont j'ai besoin

Dois-je t'oublier ?
Devrais-je t'attendre chaque nuit ?

N'hésitez pas à échanger avec jusongzhai