Текст и перевод песни 梅艷芳 - 第六個星期

第六個星期

曲 编: 伦永亮

仍然是这冷淡天气
仍然像副渴睡机器
匆匆不再见到你
原来六个星期
仍然没勇气又找你
期待着你却没声气
两颗心爱理不理
原来是这滋味
何时回来陪伴我
或是从来未路过
自问爱你谁做错
怎么未能猜破
应不应把你忘掉
该不该等你每一宵
往事如烟散了
难道我未明了
祇可惜一切难预料
不管终于得到多少
爱后仍想再要
没法就此算了
宁愿伤心边说舍弃
边要等你出现
明知不可愿忘掉
其实还愿再见
不管他一切难预料
让我说出我需要

明明是你抱着的我
明明是我渴望的你
太多欢笑与希冀
缘何定要分离
谁人又会更合适我
谁人又会再属于你
快些改变这心里
回来共我一起
何时回来陪伴我
或是从来未路过
自问爱你谁做错
怎么未能猜破
应不应把你忘掉
该不该等你每一宵
往事如烟散了
难道我未明了
祇可惜一切难预料
不管终于得到多少
爱后仍想再要
没法就此算了
宁愿伤心边说舍弃
边要等你出现
明知不可愿忘掉
其实还愿再见
不管他一切难预料
让我说出我需要

应不应把你忘掉
该不该等你每一宵
往事如烟散了
难道我未明了
祇可惜一切难预料
不管终于得到多少
爱后仍想再要
没法就此算了
宁愿伤心边说舍弃
边要等你出现
明知不可愿忘掉
其实还愿再见
不管他一切难预料
让我说出我需要

应不应把你忘掉
该不该等你每一宵

欢迎交流jusongzhai

Шестая неделя

Музыка, аранжировка: Lun Yung-liang

Всё та же холодная погода,
Словно сонная машина,
В спешке не увидев тебя,
Уже шесть недель.
Всё ещё не хватает смелости найти тебя,
Жду тебя, но ты молчишь.
Два сердца, которым всё равно,
Вот каково это.
Когда ты вернёшься ко мне?
Или ты никогда не был рядом?
Любя тебя, где я ошиблась?
Почему я не смогла разгадать?
Стоит ли забыть тебя?
Должна ли я ждать тебя каждую ночь?
Прошлое, как дым, рассеялось,
Разве я не понимаю?
Только жаль, что всё так непредсказуемо,
Неважно, сколько я получу в итоге,
После любви я всё ещё хочу большего,
Не могу просто так закончить.
Лучше с болью в сердце говорить о расставании,
Но всё равно ждать твоего появления.
Зная, что не могу, хочу забыть,
Но на самом деле всё ещё хочу увидеть тебя снова.
Неважно, насколько всё непредсказуемо,
Позволь мне сказать, что ты мне нужен.

Ведь это ты обнимал меня,
Ведь это тебя я желала.
Так много смеха и надежд,
Зачем же расставаться?
Кто ещё подойдёт мне лучше?
Кому ещё ты будешь принадлежать?
Скорее измени это в своем сердце,
Вернись и будь со мной.
Когда ты вернёшься ко мне?
Или ты никогда не был рядом?
Любя тебя, где я ошиблась?
Почему я не смогла разгадать?
Стоит ли забыть тебя?
Должна ли я ждать тебя каждую ночь?
Прошлое, как дым, рассеялось,
Разве я не понимаю?
Только жаль, что всё так непредсказуемо,
Неважно, сколько я получу в итоге,
После любви я всё ещё хочу большего,
Не могу просто так закончить.
Лучше с болью в сердце говорить о расставании,
Но всё равно ждать твоего появления.
Зная, что не могу, хочу забыть,
Но на самом деле всё ещё хочу увидеть тебя снова.
Неважно, насколько всё непредсказуемо,
Позволь мне сказать, что ты мне нужен.

Стоит ли забыть тебя?
Должна ли я ждать тебя каждую ночь?
Прошлое, как дым, рассеялось,
Разве я не понимаю?
Только жаль, что всё так непредсказуемо,
Неважно, сколько я получу в итоге,
После любви я всё ещё хочу большего,
Не могу просто так закончить.
Лучше с болью в сердце говорить о расставании,
Но всё равно ждать твоего появления.
Зная, что не могу, хочу забыть,
Но на самом деле всё ещё хочу увидеть тебя снова.
Неважно, насколько всё непредсказуемо,
Позволь мне сказать, что ты мне нужен.

Стоит ли забыть тебя?
Должна ли я ждать тебя каждую ночь?

jusongzhai