Текст и перевод песни 梅艷芳 - 胭脂扣 (Live)

胭脂扣 (Live)

誓言幻作煙雲字
費盡千般心思
情像火灼般熱
怎燒一生一世
延續不容易

負情是你的名字
錯付千般相思
情像水向東逝去
癡心枉傾注
願那天未曾遇

只盼相依
哪管見盡遺憾世事
漸老芳華
愛火未滅人面變異

祈求在那天重遇
訴盡千般相思
祈望不再辜負我
癡心的關注
人被愛留住
祈望不再辜負我
癡心的關注
問哪天會 重遇

Карминовая шпилька (концертный вариант)

Клятвы обратились в дым,
Растрачены напрасно все мои мечты.
Любовь пылала, словно пламя,
Но как сохранить ее на всю жизнь?
Продолжить этот путь так нелегко.

Твоё имя стало синонимом измены,
В пустоту ушли мои мысли о тебе.
Любовь, словно вода, утекла на восток,
Напрасно я отдала тебе свое сердце.
Лучше бы мы никогда не встречались в тот день.

Я лишь мечтала быть рядом,
Не обращая внимания на бренность мира.
Красота наша увяла,
Пламя любви не угасло, но ты изменился.

Молюсь о нашей встрече в тот день,
Чтобы поведать тебе о своей бесконечной тоске.
Надеюсь, ты больше не разобьешь мне сердце,
Не оставишь без внимания мою любовь.
Ведь любовь удерживает людей в этом мире.
Надеюсь, ты больше не разобьешь мне сердце,
Не оставишь без внимания мою любовь.
Спрашиваю, когда же мы снова встретимся?