Текст и перевод песни 梅艷芳 - 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)

誓言幻作煙雲字 費盡千般心思
情像火灼般熱 怎燒一生一世 延續不容易
負情是你的名字 錯付千般相思
情像水向東逝去 癡心枉傾注 願那天未曾遇

只盼相依 那管見盡遺憾世事
漸老方華 愛火未滅人面變異

祈求在那天重遇 訴盡千般相思
期望不再辜負我 癡心的關注 人被愛留住
(期望不再辜負我 癡心的關注) 問那天會重遇

Иллюзия обета состоит из дыма и облаков, и для ее создания требуется тысяча мыслей.
Любовь горяча, как огонь, как она может гореть всю жизнь? нелегко продолжать всю оставшуюся жизнь.
Вина в том, что ваше имя неверно, и вы платите тысячу акаций
Любовь подобна воде на востоке, она уходит, одержимая тщеславием, желая, чтобы я никогда не встретил тот день.

Я просто надеюсь положиться друг на друга и пожалеть весь мир.
Старея, любовный огонь Фань Хуа не угасает, человеческое лицо мутирует

Молитесь, чтобы встретиться снова в тот день и рассказать тысячу любовных историй
Я надеюсь, что я больше не буду разочаровывать своих одержимых последователей и буду любим и сохранен.
(Надеюсь, я больше не буду разочаровывать своим навязчивым вниманием) Я снова встречусь в тот день.