Текст и перевод песни 梅艷芳 - 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)

胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)

誓言幻作煙雲字 費盡千般心思
情像火灼般熱 怎燒一生一世 延續不容易
負情是你的名字 錯付千般相思
情像水向東逝去 癡心枉傾注 願那天未曾遇

只盼相依 那管見盡遺憾世事
漸老方華 愛火未滅人面變異

祈求在那天重遇 訴盡千般相思
期望不再辜負我 癡心的關注 人被愛留住
(期望不再辜負我 癡心的關注) 問那天會重遇

Rouge (Theme Song from the Movie "Rouge")

Vows turned to smoke and clouds, consumed by a thousand thoughts
Passion burned like an inferno, how can it last a lifetime? Continuation is not easy
Heartlessness is your name, my love wasted on you
Love is like water, flowing east, my devotion was in vain, I wish I'd never met you

I only wish we could be together, even if we've witnessed all the regrets of the world
As we age, the flame of our love remains, though our faces fade

I pray that we meet again someday, to express my endless love
Hoping you'll no longer betray me, my unwavering devotion, being held captive by your love
(Hoping you'll no longer betray me, my unwavering devotion) Wondering if we'll meet again