Текст и перевод песни 梅艷芳 - 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)

胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)

誓言幻作煙雲字 費盡千般心思
情像火灼般熱 怎燒一生一世 延續不容易
負情是你的名字 錯付千般相思
情像水向東逝去 癡心枉傾注 願那天未曾遇

只盼相依 那管見盡遺憾世事
漸老方華 愛火未滅人面變異

祈求在那天重遇 訴盡千般相思
期望不再辜負我 癡心的關注 人被愛留住
(期望不再辜負我 癡心的關注) 問那天會重遇

Le Rouge à Lèvres (Thème principal du film "Le Rouge à Lèvres")

Le serment s'est transformé en fumée et en mots, j'y ai mis tout mon cœur
L'amour est comme un feu ardent, comment brûler toute une vie, il est difficile de le maintenir
L'infidélité est ton nom, j'ai gaspillé mille pensées
L'amour est comme l'eau qui coule vers l'est, mon cœur est vain, j'aurais aimé ne jamais te rencontrer

J'espère seulement que nous resterons ensemble, même si nous rencontrons toutes les difficultés du monde
La beauté s'estompe, la flamme de l'amour ne s'éteint pas, les visages changent

Je prie pour te revoir un jour, pour te dire mille pensées
J'espère que tu ne me décevras plus, mon cœur fidèle, tu es retenu par l'amour
(J'espère que tu ne me décevras plus, mon cœur fidèle) Je me demande si nous nous reverrons un jour