胭脂扣 - 梅艷芳 перевод на немецкий

胭脂扣

誓言幻作煙雲字 費盡千般心思
情象火灼般熱 怎燒一生一世
延續不容易

負情是你的名字 錯付千般相思
情像水向東逝去 痴心枉傾注
願那天未曾遇

只盼相依 那管見盡遺憾世事
漸老芳華 愛火未減人面變異

祈求在那天重遇 訴盡千般相思
祈望不再辜負我 痴心的關注
人被愛留住

(祈望不再辜負我 痴心的關注)
問哪天會重遇

Die Rouge-Spange

Gelübde, zu Rauch verflogen, all meine Sorge umsonst.
Die Liebe, heiß wie Feuerbrand, wie brennt sie ein ganzes Leben?
Das Fortbesteh'n ist schwer.

Treulos ist jetzt dein Name, vergeudet all meine Sehnsucht.
Liebe, wie Wasser ostwärts fließt, mein töricht Herz umsonst vergossen.
Wär'n wir uns an dem Tag nie begegnet.

Ich hoffte nur auf unser Beisammensein, trotz all des Leids in dieser Welt.
Die Jugend welkt, doch Liebesglut bleibt, wenn auch das Antlitz sich verändert.

Ich bete um ein Wiederseh'n an jenem Tag, dir all meine Sehnsucht zu gesteh'n.
Ich hoffe, du enttäuschst nie mehr mein liebendes Herz.
Die Liebe hält uns fest.

(Ich hoffe, du enttäuschst nie mehr mein liebendes Herz.)
Wann, frag ich, seh'n wir uns wieder?