Текст и перевод песни 梅艷芳 - 莫問一生 (電影 "東方三俠" 主題曲)

莫問一生 (電影 "東方三俠" 主題曲)

誰和誰和誰之間
相識結合了患難
情和情和情的關
輾轉裡掠過站和站
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

人和人和人之間
滄桑裡自有浪漫
日復夜復日之間

崎嶇夾雜了夢幻
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

莫問當初我哀我樂我陪著我
步步驚心我走我的路
莫問今天對天對地我仍是我
在是是非非裡舉步
莫問他朝到底有沒有誰像我
任動地驚天放聲笑傲
莫問一生有風有月有誰伴我
在大地不必各走各路

Не спрашивай о жизни (Главная тема фильма "Три героини Востока")

Кто и кто и кто между нами
Встретились, объединенные бедой,
Чувство и чувство и чувство связали,
Сквозь перипетии, от станции к станции мчали.
Каждый поворот, каждый изгиб – это я,
Один поворот, однажды, в какой-то миг.
Каждое действие, каждый жест – это лишь
Пустяк, трудность, а затем легендой стал миг.

Человек и человек и человек среди людей,
В тяготах жизни есть своя романтика дней.
День за днем, ночь за ночью,

Тернистый путь, смешанный с мечтой.
Каждый поворот, каждый изгиб – это я,
Один поворот, однажды, в какой-то миг.
Каждое действие, каждый жест – это лишь
Пустяк, трудность, а затем легендой стал миг.

Не спрашивай, как прежде, в печали, в радости, рядом со мной,
Шаг за шагом, с замиранием сердца, я шла своей тропой.
Не спрашивай сегодня, перед небом и землей, я всё та же,
В сплетении правды и лжи я иду дальше.
Не спрашивай о будущем, будет ли кто-то, как я,
Позволить земле дрожать, небу сотрясаться от моего смеха.
Не спрашивай о жизни, о ветре, о луне, будет ли кто-то со мной,
На этой земле не обязательно идти каждому своей дорогой.