Текст и перевод песни 梅艷芳 - 落葉不歸根

落葉不歸根

又是夕陽近黃昏
晚風吹無痕
濛濛細雨伴孤燈
有人在等沒有人問

回首往事一層層
難免有悔恨
是悲是喜一扇門
一線之分什麼才是真

見不到你的人
得不到你來疼
再愛你會不會太笨
若說倆人的事
都必須盡本份
為什麼你都不承認

愛得愈多傷得愈深
癡情的人終究是苦悶
落花隨風飄落葉不歸根
愛得愈多傷得愈深
癡情的人終究是苦悶
落花隨風飄找不到心上人

又是夕陽近黃昏
晚風吹無痕
濛濛細雨伴孤燈
有人在等沒有人問

回首往事一層層
難免有悔恨
是悲是喜一扇門
一線之分什麼才是真

見不到你的人
得不到你來疼
再愛你會不會太笨
若說倆人的事
都必須盡本份
為什麼你都不承認

愛得愈多傷得愈深
癡情的人終究是苦悶
落花隨風飄落葉不歸根
愛得愈多傷得愈深
癡情的人終究是苦悶
落花隨風飄找不到心上人

Fallen Leaves That Never Return to Their Roots

Another sunset approaches
The evening breeze blows without a trace
A fine drizzle accompanies the lonely lamp
Someone is waiting, but no one asks

Looking back on the past layer upon layer
There are, inevitably, regrets
Sorrow and joy are but one door
A fine line divides, what is true?

I can't see you
I can't hold you
Is it unwise to love you anymore?
If our love
Must be fulfilled by our duties
Why do you refuse to acknowledge it?

The more you love, the deeper the wound
The devoted lover is ultimately miserable
Like fallen petals scattered by the wind, like fallen leaves that never return to their roots
The more you love, the deeper the wound
The devoted lover is ultimately miserable
Like fallen petals scattered by the wind, they will never find their love

Another sunset approaches
The evening breeze blows without a trace
A fine drizzle accompanies the lonely lamp
Someone is waiting, but no one asks

Looking back on the past layer upon layer
There are, inevitably, regrets
Sorrow and joy are but one door
A fine line divides, what is true?

I can't see you
I can't hold you
Is it unwise to love you anymore?
If our love
Must be fulfilled by our duties
Why do you refuse to acknowledge it?

The more you love, the deeper the wound
The devoted lover is ultimately miserable
Like fallen petals scattered by the wind, like fallen leaves that never return to their roots
The more you love, the deeper the wound
The devoted lover is ultimately miserable
Like fallen petals scattered by the wind, they will never find their love