蔓珠莎華 - 梅艷芳 перевод на немецкий

蔓珠莎華

夜已轻轻跨进窗
疲劳的小星倚在云上
风中叶儿纷飞飘满窗

换上当天的晚装
涂唇膏仿佛当晚模样
深宵独行 盼遇路途上

像地上遗下废纸张
给风吹进这心窗
愿尽力忘掉却再想
未淡忘热浪留在我心上

他的眼光似梦样 不禁令我想
他的臂弯散魅力 不禁又再想
当天夜静月亮望着我俩渐进梦乡

蔓珠莎华 旧日艳丽已尽放
蔓珠莎华 枯干发上
花不再香 但美丽心中一再想

夜已轻轻跨进窗
疲劳的小星倚在云上
风中叶儿纷飞飘满窗

换上当天的晚装
涂唇膏仿佛当晚模样
深宵独行 盼遇路途上

像地上遗下废纸张
给风吹进这心窗
愿尽力忘掉却再想
未淡忘热浪留在我心上

他的眼光似梦样 不禁令我想
他的臂弯散魅力 不禁又再想
当天夜静月亮望着我俩渐进梦乡

蔓珠莎华 旧日艳丽已尽放
蔓珠莎华 枯干发上
花不再香 但美丽心中一再想

蔓珠莎华 旧日艳丽已尽放
蔓珠莎华 枯干发上
花不再香 但美丽心中一再想

Manjushage

Die Nacht ist sanft ins Fenster getreten
Müde Sternchen lehnen sich an die Wolken
Im Wind flattern Blätter, füllen das Fenster

Ich ziehe das Abendkleid von damals an
Trage Lippenstift auf, wie in jener Nacht
Gehe spät nachts allein, hoffe, ihm unterwegs zu begegnen

Wie achtlos liegengelassenes Papier
Vom Wind in dieses Herzensfenster geweht
Möchte vergessen, doch muss wieder daran denken
Die unvergess'ne Glut in meinem Herzen

Sein Blick, wie ein Traum, lässt mich nicht los
Der Zauber seiner Arme, lässt mich wieder daran denken
Damals in stiller Nacht sah der Mond uns zu, wie wir in den Schlaf glitten

Manjushage, ihre einstige Pracht ist verblüht
Manjushage, verwelkt im Haar
Die Blume duftet nicht mehr, doch die Schönheit lebt im Herzen weiter fort

Die Nacht ist sanft ins Fenster getreten
Müde Sternchen lehnen sich an die Wolken
Im Wind flattern Blätter, füllen das Fenster

Ich ziehe das Abendkleid von damals an
Trage Lippenstift auf, wie in jener Nacht
Gehe spät nachts allein, hoffe, ihm unterwegs zu begegnen

Wie achtlos liegengelassenes Papier
Vom Wind in dieses Herzensfenster geweht
Möchte vergessen, doch muss wieder daran denken
Die unvergess'ne Glut in meinem Herzen

Sein Blick, wie ein Traum, lässt mich nicht los
Der Zauber seiner Arme, lässt mich wieder daran denken
Damals in stiller Nacht sah der Mond uns zu, wie wir in den Schlaf glitten

Manjushage, ihre einstige Pracht ist verblüht
Manjushage, verwelkt im Haar
Die Blume duftet nicht mehr, doch die Schönheit lebt im Herzen weiter fort

Manjushage, ihre einstige Pracht ist verblüht
Manjushage, verwelkt im Haar
Die Blume duftet nicht mehr, doch die Schönheit lebt im Herzen weiter fort