Текст и перевод песни 梅艷芳 - 蔓珠莎華
夜已轻轻跨进窗
La
nuit
s'est
glissé
doucement
dans
la
fenêtre
疲劳的小星倚在云上
Une
petite
étoile
fatiguée
s'appuie
sur
le
nuage
风中叶儿纷飞飘满窗
Les
feuilles
dans
le
vent
tourbillonnent
et
remplissent
la
fenêtre
换上当天的晚装
J'ai
remis
ma
robe
du
soir
涂唇膏仿佛当晚模样
J'ai
appliqué
du
rouge
à
lèvres,
comme
ce
soir-là
深宵独行
盼遇路途上
Je
marche
seule
au
milieu
de
la
nuit,
en
espérant
te
rencontrer
sur
le
chemin
像地上遗下废纸张
Comme
un
morceau
de
papier
jeté
par
terre
给风吹进这心窗
Soufflé
par
le
vent
dans
ma
fenêtre
愿尽力忘掉却再想
J'essaie
de
l'oublier,
mais
je
pense
à
nouveau
未淡忘热浪留在我心上
La
chaleur
n'a
pas
disparu,
elle
reste
dans
mon
cœur
他的眼光似梦样
不禁令我想
Ton
regard
était
comme
un
rêve,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
他的臂弯散魅力
不禁又再想
Tes
bras
avaient
un
charme
irrésistible,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
当天夜静月亮望着我俩渐进梦乡
Ce
soir-là,
la
nuit
était
calme,
la
lune
regardait
notre
sommeil
蔓珠莎华
旧日艳丽已尽放
La
fleur
de
la
mandchourie,
sa
beauté
d'autrefois
a
disparu
蔓珠莎华
枯干发上
La
fleur
de
la
mandchourie,
elle
est
fanée
花不再香
但美丽心中一再想
La
fleur
n'est
plus
parfumée,
mais
sa
beauté
est
toujours
dans
mon
cœur
夜已轻轻跨进窗
La
nuit
s'est
glissé
doucement
dans
la
fenêtre
疲劳的小星倚在云上
Une
petite
étoile
fatiguée
s'appuie
sur
le
nuage
风中叶儿纷飞飘满窗
Les
feuilles
dans
le
vent
tourbillonnent
et
remplissent
la
fenêtre
换上当天的晚装
J'ai
remis
ma
robe
du
soir
涂唇膏仿佛当晚模样
J'ai
appliqué
du
rouge
à
lèvres,
comme
ce
soir-là
深宵独行
盼遇路途上
Je
marche
seule
au
milieu
de
la
nuit,
en
espérant
te
rencontrer
sur
le
chemin
像地上遗下废纸张
Comme
un
morceau
de
papier
jeté
par
terre
给风吹进这心窗
Soufflé
par
le
vent
dans
ma
fenêtre
愿尽力忘掉却再想
J'essaie
de
l'oublier,
mais
je
pense
à
nouveau
未淡忘热浪留在我心上
La
chaleur
n'a
pas
disparu,
elle
reste
dans
mon
cœur
他的眼光似梦样
不禁令我想
Ton
regard
était
comme
un
rêve,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
他的臂弯散魅力
不禁又再想
Tes
bras
avaient
un
charme
irrésistible,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
当天夜静月亮望着我俩渐进梦乡
Ce
soir-là,
la
nuit
était
calme,
la
lune
regardait
notre
sommeil
蔓珠莎华
旧日艳丽已尽放
La
fleur
de
la
mandchourie,
sa
beauté
d'autrefois
a
disparu
蔓珠莎华
枯干发上
La
fleur
de
la
mandchourie,
elle
est
fanée
花不再香
但美丽心中一再想
La
fleur
n'est
plus
parfumée,
mais
sa
beauté
est
toujours
dans
mon
cœur
蔓珠莎华
旧日艳丽已尽放
La
fleur
de
la
mandchourie,
sa
beauté
d'autrefois
a
disparu
蔓珠莎华
枯干发上
La
fleur
de
la
mandchourie,
elle
est
fanée
花不再香
但美丽心中一再想
La
fleur
n'est
plus
parfumée,
mais
sa
beauté
est
toujours
dans
mon
cœur
Оцените перевод
1
赤的衝擊 (電視劇 "赤的衝擊" 主題曲)
2 耶利亞
3 情歸何處
4 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
5 淑女
6 壞女孩
7 慾望野獸街
8 如夜
9 抱緊眼前人
10 蔓珠莎華
11 愛將
12 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
13 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
14 親密愛人
15 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
16 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
17 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
18 歌之女
19 同窗會
20 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
21 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
22 小天使
23 傳說
24 千年女王
25 回頭已是百年身
26 無名氏
27 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
28 一舞傾情
29 愛我便說愛我吧
30 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
31 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
32 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
33 再共舞
34 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
35 逝去的愛
36 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
37 不信愛有罪
38 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
39 冰山大火
40 夢伴
41 夢幻的擁抱
42 孤身走我路
43 烈燄紅唇
44 妖女
45 緋聞中的女人
46 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
47 裝飾的眼淚
48 似火探戈
49 珍惜再會時
50 Stand By Me
51 夢裡共醉
52 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
53 夕陽之歌
54 心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲)
55 芳華絕代
56 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)
57 愛的教育
2 耶利亞
3 情歸何處
4 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
5 淑女
6 壞女孩
7 慾望野獸街
8 如夜
9 抱緊眼前人
10 蔓珠莎華
11 愛將
12 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
13 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
14 親密愛人
15 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
16 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
17 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
18 歌之女
19 同窗會
20 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
21 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
22 小天使
23 傳說
24 千年女王
25 回頭已是百年身
26 無名氏
27 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
28 一舞傾情
29 愛我便說愛我吧
30 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
31 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
32 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
33 再共舞
34 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
35 逝去的愛
36 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
37 不信愛有罪
38 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
39 冰山大火
40 夢伴
41 夢幻的擁抱
42 孤身走我路
43 烈燄紅唇
44 妖女
45 緋聞中的女人
46 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
47 裝飾的眼淚
48 似火探戈
49 珍惜再會時
50 Stand By Me
51 夢裡共醉
52 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
53 夕陽之歌
54 心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲)
55 芳華絕代
56 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)
57 愛的教育
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.