請你快回來 - 梅艷芳 перевод на немецкий

請你快回來

杯内咖啡仍慢慢转动
外面是清早的冻
屋中那旧时钟说这刻五点钟
窗外雨丝重叠地舞动
路上路灯渐渐蒙
新闻报导这天沿岸吹强风
风吹过露台心想起跟你爱
曾在这时间投在你怀内看海
请你快回来重归于生命内
再靠紧你我方可以喝采
仍等你再回来重归于生命内
吻不到你算不得存在
快让我爱（你是最爱）

杯内咖啡仍在伴我坐
像在问清楚我
怎么各样挂牵似雨丝这么多
分别数天其实是小事
但是亦不很好过
整天似睡似醒而没主题歌
知将快聚头知将一起再爱
无奈这时间缓慢似船在雪海
请你快回来重归于生命内
再靠紧你我方可以喝采
仍等你再回来重归于生命内
吻不到你算不得存在
快让我爱（你是最爱）

请你快回来重归于生命内
再靠紧你我方可以喝采
仍等你再回来重归于生命内
吻不到你算不得存在
快让我爱（你是最爱）

Bitte komm schnell zurück

Der Kaffee in der Tasse dreht sich noch langsam
Draußen ist die Kälte des frühen Morgens
Die alte Uhr im Zimmer sagt, es ist jetzt fünf Uhr
Draußen tanzen die Regenfäden übereinander
Die Straßenlaternen werden allmählich trüb
Die Nachrichten melden heute starken Wind entlang der Küste
Der Wind weht über den Balkon, mein Herz denkt daran, wie ich dich liebte
Früher lag ich um diese Zeit in deinen Armen und schaute aufs Meer
Bitte komm schnell zurück, kehre in mein Leben zurück
Nur wenn ich wieder nah bei dir bin, kann ich jubeln
Ich warte immer noch darauf, dass du zurückkommst, in mein Leben zurückkehrst
Dich nicht küssen zu können, bedeutet nicht zu existieren
Lass mich dich schnell lieben (Du bist mein Liebster)

Der Kaffee in der Tasse leistet mir noch Gesellschaft
Als ob er mich klar fragt
Warum all die Sehnsüchte so zahlreich wie diese Regenfäden sind
Ein paar Tage getrennt zu sein, ist eigentlich eine Kleinigkeit
Aber es ist auch nicht leicht zu ertragen
Den ganzen Tag wie im Halbschlaf, ohne Leitmelodie
Ich weiß, wir treffen uns bald wieder, ich weiß, wir werden uns wieder lieben
Doch leider vergeht diese Zeit langsam wie ein Schiff im Eismeer
Bitte komm schnell zurück, kehre in mein Leben zurück
Nur wenn ich wieder nah bei dir bin, kann ich jubeln
Ich warte immer noch darauf, dass du zurückkommst, in mein Leben zurückkehrst
Dich nicht küssen zu können, bedeutet nicht zu existieren
Lass mich dich schnell lieben (Du bist mein Liebster)

Bitte komm schnell zurück, kehre in mein Leben zurück
Nur wenn ich wieder nah bei dir bin, kann ich jubeln
Ich warte immer noch darauf, dass du zurückkommst, in mein Leben zurückkehrst
Dich nicht küssen zu können, bedeutet nicht zu existieren
Lass mich dich schnell lieben (Du bist mein Liebster)