Текст и перевод песни 梅艷芳 - 豪門怨

豪門怨

斜陽已冷 豪門更冷
金光四閃的窗框
空虛沵漫 儘管耀眼

華筵已散 愁懷已慣
再走到這沙灘
暮色無限 讓我憑欄

獨對夜晚 在一瞬間
舊歡往返
又想到他熱烈地
再抱我於臂彎

越出俗世的空間
天邊廣闊無限
冷風再三幻想易散

緣難再挽 情難再談
怪祇怪我當初
不甘一生平淡
夢斷債難還恨怨循環
人愈變愈冷

回頭已晚 投閑置散
那許再傷心追憶
舊歡如幻 一雙淚眼
萬莫對人彈

無論慣不慣

Le regret du grand ménage

Le soleil couchant est froid, le grand ménage encore plus froid
Le cadre de la fenêtre brille d'or
La vacuité se répand, même si elle est éblouissante

Le festin est terminé, la tristesse est habituelle
Je marche encore sur cette plage
Le crépuscule est infini, laisse-moi m'appuyer sur la balustrade

Face à la nuit, en un instant
Les anciennes joies reviennent
Je pense encore à sa chaleur qui
Me serre à nouveau dans ses bras

S'échapper de l'espace du monde profane
Le ciel est vaste et infini
Le vent froid fantasme à plusieurs reprises, il est facile de se disperser

Le destin est difficile à rattraper, l'amour est difficile à discuter
Seul, je me blâme pour avoir
Refusé une vie ordinaire
Le rêve est brisé, la dette est difficile à rembourser, la haine et le ressentiment tournent en rond
Les gens deviennent de plus en plus froids

Il est trop tard pour revenir en arrière, j'ai été relégué à l'oisiveté
N'y a-t-il pas de place pour une tristesse supplémentaire à revivre
Les anciennes joies sont comme un mirage, une paire d'yeux larmoyants
N'allez pas chanter aux autres

Que tu sois habitué ou non