赤的疑惑 - 梅艷芳 перевод на немецкий

赤的疑惑

梅艷芳〈赤的疑惑〉
原日語主唱：山口百恵〈赤いｼﾘｰｽﾞ〉

讓快樂 為我展開 和你共聚原是可愛
為我盡力鍍上光彩 無奈惡運難以因你改
逝去舊夢願你拋開 懷緬舊事徒令感慨
求求你 讓我躲開 明知跟我沒將來
當飛花要片片飛 別離時刻真的不會改
盼艷陽常為你照 就如還回全部愛
多少淚多少歡樂 化作無盡愛
默默回味過去情意 一一收起關進心坎內
今天美景不能再 不要為我添愁哀
似夕陽在散餘暉 將消失在可見未來
當飛花要片片飛 別離時刻真的不會改
盼艷陽常為你照 就如還回全部愛
多少淚多少歡樂 化作無盡愛
默默回味過去情意 一一收起關進心坎內
今天美景不能再 不要為我添愁哀
似夕陽在散餘暉 將消失在可見未來

Rote Zweifel

Anita Mui
Original japanische Sängerin: Momoe Yamaguchi

Lass das Glück sich für mich entfalten, zusammen mit dir zu sein, ist eigentlich wunderbar
Du hast dein Bestes getan, um mich erstrahlen zu lassen, doch das böse Schicksal lässt sich deinetwegen leider nicht ändern
Vergangene Träume, ich wünschte, du würdest sie loslassen. Sich an Vergangenes zu erinnern, bringt nur Wehmut.
Bitte, lass mich ausweichen. Du weißt doch, mit mir gibt es keine Zukunft.
Wenn die Blütenblätter fallen müssen, Blatt für Blatt, kann der Moment des Abschieds wirklich nicht geändert werden.
Ich hoffe, die strahlende Sonne möge immer für dich scheinen, als gäbe sie dir all meine Liebe zurück.
So viele Tränen, so viel Freude, verwandeln sich in endlose Liebe.
Still über die vergangene Zuneigung nachsinnend, verschließe ich sie Stück für Stück tief in meinem Herzen.
Die heutige Schönheit kann nicht bleiben. Füge meinetwegen keinen Kummer hinzu.
Wie die Abendsonne, die ihr letztes Licht verströmt, werde ich in naher Zukunft verschwinden.
Wenn die Blütenblätter fallen müssen, Blatt für Blatt, kann der Moment des Abschieds wirklich nicht geändert werden.
Ich hoffe, die strahlende Sonne möge immer für dich scheinen, als gäbe sie dir all meine Liebe zurück.
So viele Tränen, so viel Freude, verwandeln sich in endlose Liebe.
Still über die vergangene Zuneigung nachsinnend, verschließe ich sie Stück für Stück tief in meinem Herzen.
Die heutige Schönheit kann nicht bleiben. Füge meinetwegen keinen Kummer hinzu.
Wie die Abendsonne, die ihr letztes Licht verströmt, werde ich in naher Zukunft verschwinden.