逝去的愛 - 梅艷芳 перевод на немецкий

逝去的愛

Love is over 像那已逝的美夢
當初的愛去匆匆 舊愛再莫憶心中
Love is over 為過往事灑淚
多少嗟嘆唏噓 逝去往事不可追

Love is over 像那已逝的美夢
當初的愛去匆匆 舊愛再莫憶心中
Love is over 讓那往日一串淚
點點灑向春江水 為我送入愛海裏

今天憶否當初親口 風中起誓那一句
想起當初交出真心 今天消逝已失去
一朝分散不再聚 情義付流水

Love is over 為過往事灑淚
多少嗟嘆唏噓 逝去往事不可追
Love is over 讓那往日一串淚
點點灑向春江水 為我送入愛海裏

今天憶否當初親口 風中起誓那一句
想起當初交出真心 今天消逝已失去
一朝分散不再聚 情義付流水

Love is over 願你再莫講往事
消失的愛不可思 任這故事終止
Love is over‥. woo‥.
收於心裏最深處
Love is over woo‥. woo‥.

Vergangene Liebe

Love is over, wie jener vergangene schöne Traum
Die anfängliche Liebe verging so eilig, die alte Liebe soll nicht mehr im Herzen sein.
Love is over, für Vergangenes Tränen vergießen,
Wie viele Seufzer und Wehklagen, Vergangenes ist nicht mehr einzuholen.

Love is over, wie jener vergangene schöne Traum
Die anfängliche Liebe verging so eilig, die alte Liebe soll nicht mehr im Herzen sein.
Love is over, lass jene Tränen von damals
Tropfen für Tropfen in den Frühlingsfluss fallen, sende sie für mich ins Meer der Liebe.

Erinnerst du dich heute an jenes Wort, das du damals persönlich im Wind geschworen hast?
Ich denke daran, wie ich damals mein wahres Herz gab, heute ist es entschwunden, bereits verloren.
Einst getrennt, nie mehr vereint, die Zuneigung dem fließenden Wasser übergeben.

Love is over, für Vergangenes Tränen vergießen,
Wie viele Seufzer und Wehklagen, Vergangenes ist nicht mehr einzuholen.
Love is over, lass jene Tränen von damals
Tropfen für Tropfen in den Frühlingsfluss fallen, sende sie für mich ins Meer der Liebe.

Erinnerst du dich heute an jenes Wort, das du damals persönlich im Wind geschworen hast?
Ich denke daran, wie ich damals mein wahres Herz gab, heute ist es entschwunden, bereits verloren.
Einst getrennt, nie mehr vereint, die Zuneigung dem fließenden Wasser übergeben.

Love is over, ich wünsche, du sprichst nicht mehr von Vergangenem,
Die entschwundene Liebe ist unbegreiflich, lass diese Geschichte enden.
Love is over… woo…
Verwahre sie tief im Herzen.
Love is over woo… woo…