Текст и перевод песни 梅艷芳 - 鏡花水月......Reprise

鏡花水月......Reprise

仍願信有日有天
定尋著所夢見
某角落人群內定能發現
有個會愛我的他
仍願信某日某天
像河共海遇見
我那滿懷凌亂寂寥與倦
那個他會幫我逐一改變

抹掉我那秘密淚痕
縫合這個曾傷的心
愛護我和明白常看似繽紛的我
內心欠缺歡欣和非派對佑吻

(願)他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
今天我終於看化
這些光陰我假使再花
回頭時人生恐怕
只水月鏡花

無奈到這日這天
路長路彎亦踏遍
我轉在人潮內未曾發現
那個會愛我的他

唯又信某日某天
定能共他遇見
我那滿懷凌亂寂寥與倦
那個他會幫我逐一改變

抹掉我那秘密淚痕
縫合這個曾傷的心
愛護我和明白常看似繽紛的我
內心欠缺歡欣和非派對佑吻

他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
他可會聽到我嘛
我很需要很需要他
情無靈魂多可怕

Miroir de fleurs et lune d'eau......Reprise

J'espère toujours qu'un jour, un jour
Je retrouverai ce que j'ai rêvé
Dans un coin de la foule, je vais certainement le découvrir
Il y a quelqu'un qui m'aimera
J'espère toujours qu'un jour, un jour
Comme la rivière rencontre la mer
Ma plénitude de désordre, de solitude et de lassitude
Ce mec m'aidera à changer petit à petit

Essuyez mes larmes secrètes
Cousez ce cœur qui a été blessé
Prenez soin de moi et comprenez que je suis toujours aussi éblouissante
Mon cœur manque de joie et de baisers de fête

(Je souhaite) qu'il apparaisse rapidement pour moi
Aimez-moi vraiment
Faites-moi être sérieuse et ne plus jouer
Aujourd'hui, je me rends compte enfin
Si je passe encore ces années
En regardant en arrière, la vie est probablement
Juste des fleurs de miroir et de la lune d'eau

Je suis désespérée jusqu'à ce jour, ce jour
Les routes sont longues et sinueuses, je les ai toutes parcourues
Je me suis déplacée dans la foule sans le découvrir
Ce mec qui m'aimera

Mais je crois toujours qu'un jour, un jour
Je pourrai le rencontrer
Ma plénitude de désordre, de solitude et de lassitude
Ce mec m'aidera à changer petit à petit

Essuyez mes larmes secrètes
Cousez ce cœur qui a été blessé
Prenez soin de moi et comprenez que je suis toujours aussi éblouissante
Mon cœur manque de joie et de baisers de fête

Qu'il apparaisse rapidement pour moi
Aimez-moi vraiment
Faites-moi être sérieuse et ne plus jouer
Peut-il m'entendre?
J'ai vraiment besoin de lui
L'amour sans âme est effrayant